1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך איתנו; צור קשר עם www.OpenSubtitles.org

2
00:01:06,057 --> 00:01:08,659
הבית שלי, 
OLJA שלי,
הכללים שלי

3
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
״אחי בוקר, מר תרומבי.

4
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
מר טרומבי, אתה שם?

5
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
מר טרומבי, אני נכנס.

6
00:02:14,994 --> 00:02:16,006
חרא!

7
00:02:16,094 --> 00:02:20,356
לילה בגב

8
00:02:29,094 --> 00:02:32,856
שבוע לאחר ההעברה 
אחוזת הרלן טרומבי

9
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i>הרגת אותו! דבר אחד!
הרגת אותו!</i>

10
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i>לא הרגתי אף אחד.</i>

11
00:02:41,902 --> 00:02:42,845
<i>ריסקת את פניו 
והשאיר אותו ברחוב,

12
00:02:42,902 --> 00:02:45,744
לדמם 
כמו חזיר שחוט.</i>

13
00:02:45,745 --> 00:02:47,723
<i>אז ניצחת אותו 
עבר על הגולגולת

14
00:02:47,745 --> 00:02:50,423
<i>ושרף את ידיו, 
כדי למחוק טביעות אצבע.</i>

15
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i>הוא לעולם לא יוכל להוכיח זאת.</i>

16
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i>יש לנו הקלטות מהמצלמה של הבייביסיטר!</i>

17
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
אליס, כבה את זה עכשיו, בבקשה.

18
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
מַדוּעַ? 
זה פשוט לא נגמר.

19
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
עכשיו, בבקשה.
פשוט כבה את זה.

20
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
עכשיו הם מגלים מי עשה את זה, 
וה-WiFi בחדר שלי נורא...

21
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
כבה את זה עכשיו! אליס!
סגור!

22
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
אין רוע נמוך יותר, 
זו טלוויזיה רגילה...

23
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
מדברים שם על רצח!

24
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
חברה של אחותך 
חצו לאחרונה

25
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
והיא לא אוהבת להקשיב
דברים כאלה עכשיו!

26
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
תהיה קצת סקרן!

27
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
אליס, אתה עדיין יכול לעשות את זה 
צופה בתוכנית שלך, זה בסדר.

28
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
לא, תהיתי 
מי עשה את זה.

29
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
אני מצטער, מרתה.
- הכל בסדר.

30
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
הבן של הרלן.

31
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
היי, וולט.

32
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
היי מרתה.
זה וולט.

33
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
אתה יכול 
לחזור הביתה מוקדם יותר?

34
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
למשטרה יש עוד כמה שאלות 
להגדיר לכולם.

35
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
מַה?

36
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
היי! סליחה, גברתי.
אתה חלק מהצוות?

37
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
היי! קוראים לה מרתה.
היא הייתה המטפלת של סבא.

38
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
היא איתנו. 
"סֶגֶל?"

39
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
הכל בסדר. 
מִצטַעֵר.

40
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
לֹא. זה לא בסדר.
מה זה לעזאזל?

41
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
מה שלומך?

42
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
אני לא ממש טוב.
אני לבד.

43
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
עבר הרבה זמן, אני לא יודע 
מה מגיע אחר כך.

44
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
מרתה, 
כל מה שאתה צריך.

45
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
אתה חלק מהמשפחה הזו.

46
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
תודה לך.

47
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
מה שלומך, קטן?
לינדה...

48
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
מה שלומך

49
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
ובכן, הלוויה עזרה, 
הייתי אומר. רק לראות אותו...

50
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
אני חושב שזה היה צריך להיות שם.
הוחלט עליי.

51
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
תן להם לעצור אותך. 
תמות, תמות, לא אכפת לי!

52
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
ריצ'רד...

53
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
הוא לא בא.

54
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
כּוֹפֶר. חרא קטן.
הוא לא היה בהלוויה.

55
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
מִצטַעֵר.

56
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
אנחנו יכולים להתחיל.
אנחנו מדברים עם כל אחד בנפרד.

57
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
בְּסֵדֶר. 
אני אלך ראשון.

58
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
אני מניח שכל זה 
להסתיים עד אזכור הערב.

59
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו, גברתי.

60
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
אז כמה אתה קטן?

61
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
נציג את עצמנו שוב.
פורמליות טהורה.

62
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
אני בלש, סגן אליוט,
וזה הקצין ואגנר.

63
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
הקלט את השיחה, 
כדי להקל על הדברים.

64
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
בסדר, יש לנו את לינדה דרייסדייל איתנו,
נולד טרמבי,

65
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
בתו הבכורה של הרלן טרומבי,

66
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
בשיחה על נסיבות האירוע 
בליל מותו,

67
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
לפני שבוע,
בשמיני בנובמבר.

68
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
אנו מצטערים מאוד על אובדנך.

69
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
תודה לך. 
זה אומר לי הרבה.

70
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
עד כמה שאנחנו מבינים, 
באותו לילה התאספה המשפחה

71
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
לחגוג את השמונים וחמש
יום ההולדת של אביך.

72
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
כֵּן.

73
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
איך היה?

74
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
חגיגה? 
לפני שאבי מת?

75
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
זה היה נהדר.

76
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
האם היה שם מישהו, 
מי לא בן משפחה?

77
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
פראן, עוזרת הבית.

78
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
בחור נחמד, 
אבל הוא כולו פחד.

79
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
וראיתי את האיטלקים, 
אתה יודע למה אני מתכוון.

80
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
מרתה, המטפלת של הרלן,
ילדה טובה, עובדת מחורבן.

81
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
המשפחה היא מאקוודור.

82
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
וונטה - <i>סבתא, </i>
אמא של הרלן.

83
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
שלום, ננה.

84
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
אמא שלו?
בת כמה היא?

85
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
אין לנו הופעה.

86
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
בסדר, והבן שלך, רנסום,
הוא היה נוכח?

87
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
כן, אבל הוא עזב מוקדם.

88
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
כופר, לך מפה?

89
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
ובכן, אתה אומר שכן 
שלושה היו ביחד באותו זמן?

90
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
לֹא.

91
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
ריצ'רד בא מוקדם יותר, 
לעזור לאנשי משלוחי האוכל.

92
00:07:06,573 --> 00:07:08,494
בסדר, אתה ובעלך ריארד, 
לעבוד בחברה,

93
00:07:08,573 --> 00:07:10,494
מי עוסק בנדל"ן בבוסטון?

94
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
לא, זו החברה שלי.

95
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
זה נכון, זה נכון.
מִצטַעֵר.

96
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
פתחתי עסק משלי 
מכלום.

97
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
כמו אבא שלך. שניכם 
היו מאוד קרובים?

98
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
היה לנו לא� 
דרך סודית לתקשר.

99
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
ככה זה היה עם אבא.

100
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
היית צריך להמציא משחק, 
שתשחק איתו.

101
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
ואם עשית את זה,
תתנהג לפי הכללים שלו...

102
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
כל אחד עושה אידיאליזציה לאביו, 
זה נכון?

103
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
אני לא יודע, נכון?

104
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
רבים ולא, אני לא יודע 
למה אמרתי את זה

105
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
אבל אשתי, לינדה, 
זה עובד.

106
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
הרלן התחיל עם 
עם סמית-קורון המוכה,

107
00:07:52,412 --> 00:07:55,314
ועם הזמן הוא הפך לאחד מה 
סופרי מסתורין רבי מכר

108
00:07:55,412 --> 00:07:56,814
מכל הזמנים.

109
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
וואו, מסתבר שכולם הילדים שלו 
בנתה לעצמה קריירה.

110
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
כַּמוּבָן.

111
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
אנחנו מצלמים. המתקשר הוא וולט טרומבי,
בנו הצעיר של הרלן טרומבי.

112
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
אז אתה מנהל הוצאה לאור 
הבית של אביך?

113
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
כֵּן.

114
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
זה שלי... 
זה שלנו...

115
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
זוהי הוצאה לאור משפחתית, 
אבא שלי הפקיד אותי להדריך אותה.

116
00:08:18,761 --> 00:08:22,519
שלושים שפות, למעלה משמונים 
מיליון עותקים נמכרו.

117
00:08:22,761 --> 00:08:24,019
מורשת אמיתית.

118
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
אוהבים ספרים?

119
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
כלומר, החיים שלי סוערים 
וללא בדיה.

120
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
אוהד. זה אני 
מעריץ גדול! כלומר...

121
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
עלילותיו הן כמו...
עכשיו אני קצת מפריע לך,

122
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
אבל, בסדר, כמו ב"אלף סכינים",
הפרה ההיא והרובה,

123
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
שאלתי את עצמי מאיפה אתה? 
רעיונות לדברים כאלה?

124
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
אבא אמר לדפוק אותו 
הם מגיעים לראש בצורה מלאה.

125
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
זה היה החלק הקל 
לעבוד עבורו.

126
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
אז אתה גר באזור, 
זה נכון?

127
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
אתם אנשים 
כנראה הגיע באותו זמן?

128
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
כולנו הגענו לכאן בסביבות שמונה.

129
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
אשתי דונה,
היא הסלע שלי.

130
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
אדוני, דונה!
אתה בסדר?

131
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
הבן שלי, יעקב, בן שש עשרה
הוא מאוד פעיל פוליטית.

132
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
הבחור הוא ממש נאצי.

133
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
הוא טרול ימני במיוחד וחתיכת חרא!

134
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
הילדים של היום, ליד האינטרנט.
דבר אחד.

135
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
אז הלילה עבר טוב?

136
00:09:18,901 --> 00:09:21,268
כולנו היינו המומים, 
אבל הייתי שמח

137
00:09:21,401 --> 00:09:22,968
ביליתי איתו את הלילה.

138
00:09:22,968 --> 00:09:25,764
כשהייתי לידו, 
לזכור את הספרים שלנו

139
00:09:25,968 --> 00:09:27,664
וההצלחה שהשגנו.

140
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
כאילו אני עדיין מרגיש את זה 
היד שלו על הכתף שלי.

141
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
הוא הושיט לי את הלפיד.

142
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
האם אתה דוני טרמבי,
כלתו של הרלן טרומבי?

143
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
כן, התחתנתי עם הבן שלו, 
הנילוס. הייתה לנו בת אחת, מג.

144
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
ואז נייל נפטר,
לפני חמש עשרה שנה.

145
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
ואתה נשארת קרוב 
עם משפחת טרמבי.

146
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
ובכן, הם המשפחה שלי.

147
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
במקביל, 
אני מרגיש חופשי

148
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
זו האחדות של ניגודים, 
כמו ב"כדורי פלם".

149
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
סליחה, של מי הביצים...?

150
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
של פלם.

151
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
כן, "פלם", החברה שלך 
לטיפוח העור. מִצטַעֵר.

152
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
אני סולח לך.

153
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
כן, זה טיפוח העור, למעשה
מקדם אורח חיים כולל.

154
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
שאננות, 
המכבד את צרכי האדם.

155
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
זה "פלם",
אבל כך גם הרלן.

156
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
הוא, מג ואני 
חלפו זמנים קשים.

157
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
אמא שלי מסבא שלי 
קצבה שנתית נשמרת,

158
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
וחוץ מזה, הוא מימן את זה כמו שצריך
עלויות הלימודים שלי.

159
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
הוא באמת אדם חסר אנוכיות.

160
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
אבל עזבת 
החגיגה שלו, קודם לכן?

161
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
יש לי עוד מסיבה!

162
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
אני צריך לראות מישהו 
לחברים בסמית'ס.

163
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
אז, אבא משלם עבורה 
"קריפטו-מרקסיסטית"

164
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
"פוסט-דקונסטרוקטיבי 
תורת השירה הפמיניסטית".

165
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
היא הייתה יכולה להישאר לאכול עוגות.

166
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
אני חושב שלינדה התעצבנה.

167
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
אבל הרלן הבין.

168
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
טוב...

169
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
שניכם הופעתם 
לחגוג בערך באותו זמן?

170
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
הפסקה קצרה אם אפשר.
כי אני...

171
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
מי זה הבחור הזה?
ולמה כל זה? שׁוּב?

172
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
זו רק סדרה הגיונית של שאלות,

173
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
אנחנו מנסים להיות יסודיים,
להבין את אופן המוות.

174
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
תחת אותו "מצב מוות"
אתה מתכוון שמישהו הרג אותו?

175
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
שאחד מאיתנו הרג אותו.
אחד מבני משפחתו.

176
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
לא, וולט.
- מישהו הרג אותו.

177
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
זה מה שאתה מציע, סגן?

178
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
אף אחד לא אומר את זה, בסדר?
כל זה פרופורמה.

179
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
בְּסֵדֶר.

180
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
אז מי זה לעזאזל שם?

181
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
זה בנואה בלאן.

182
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
בנואה בלאן?

183
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
כֵּן. מר בלנק הוא פרטי 
חוקר בעל שם רב.

184
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
חכה רגע.

185
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
קראתי את הציוץ, הקשור ל 
מאמר בניו יורקר עליך.

186
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
הג'נטלמן האחרון בין הבלשים?

187
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
אמרת את המקרה הזה, 
עם אס טניס.

188
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
אתה מפורסם!

189
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
מר בלנק אינו מהמשטרה ו
לא נכלל רשמית בתיק,

190
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
אבל הציעו לו, 
להיות יועץ.

191
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
אני שמח שהוא קיבל 
ואני ערב לו.

192
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
מר בלנק, אני יודע מי אתה.

193
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
קראתי את הפרופיל שלך בניו יורקר.
השתעממתי.

194
00:12:16,239 --> 00:12:19,085
בדיוק מה שקברתי 
אביו בן ה-85,

195
00:12:19,239 --> 00:12:20,885
שהתאבד.

196
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
בשביל מה אתה כאן?

197
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
אני כאן בהוראת הלקוח שלי.

198
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
איזה מהם?

199
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
אני לא יכול להגיד לך את זה, 
אבל אני מבטיח לך את הדברים הבאים:

200
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
הנוכחות שלי תהיה סמלית.

201
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
אתה תראה שאני בהתאמה,
צופה לא פולשני ונלהב� 

202
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
האמת.

203
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
עָדִין.
שנלך לשם?

204
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
כמעט... 
המטפלת של הרלן.

205
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
היא הייתה מקצועית 
מאורסים לחגיגה?

206
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
מרתה?

207
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
אני מניח.

208
00:12:59,298 --> 00:13:01,088
הרלן שכר אותה, 
למצוא את זה במקרה שלו

209
00:13:01,298 --> 00:13:02,988
כל צרכים רפואיים.

210
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
אבל היא, אכן, 
כאילו הוא חלק מהמשפחה.

211
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
ילד טוב. היא הייתה טובה 
חבר עם הרלן.

212
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
משפחתה מפרגוואי.
לינדה מעריכה את היחס שלה לעבודה.

213
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
"עולים - העבודה בוצעה".

214
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
מהמילטון.
הו, המילטון!

215
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
זה כל כך טוב.

216
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
ראיתי
לפי תגובת הקהל.

217
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
אני יכול פשוט...

218
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
אני אפרוש מאוחר יותר, אבל...

219
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
בתור אדם שהוא 
השגתי משהו

220
00:13:36,858 --> 00:13:39,702
אני לא יכול 
בלי להתפעל מהדרך,

221
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
תודה לך.

222
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
ממש נכון, אתה יודע.
גם כל המשפחה.

223
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
דוני והדבר הזה שלה,
וולט עם אימפריית ההוצאה לאור שלו.

224
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
טוֹב.

225
00:13:56,946 --> 00:14:00,681
כן, אני מתכוון... וולט ידע 
טוב לעבוד עם זה,

226
00:14:00,946 --> 00:14:02,181
מה שאבא שלו נתן לו.

227
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
זה לא כל כך חשוב, אבל 
אכן, אבא נותן לו ספר

228
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
פעמיים בשנה ו-Volt מפרסם אותו.

229
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
זה לא אותו דבר.

230
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
אבל, כמובן, הוולט מוביל את המכירות,
עיבודים, זכויות סרטים וטלוויזיה...

231
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
אתה מתגרה בי? 
בַּלָשׁ?

232
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
אתה יודע טוב מאוד שהוא לא עושה את זה.

233
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
האם אתה חושב 
שאני כל כך טיפש

234
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
להפעיל אותי בשיחה 
על העסק המשפחתי,

235
00:14:27,861 --> 00:14:31,190
לחרבן על אחי הקטן, 
בפני מפקח המשטרה

236
00:14:31,261 --> 00:14:33,190
וקצין אחד...

237
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
וולט לא אכפת מזה!

238
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
כי הם לא קיימים
זכויות טלוויזיה וסרטים.

239
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
הרלן לא אפשרה את ההסתגלות 
לא אחד מהספרים שלו.

240
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
הוא שנא את הרעיון עצמו.
- לא...

241
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
כן!
זה מפחיד את וולט.

242
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
כי שם נמצא המצוד הגדול.

243
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
וולט, כאירי, יעודד 
ויצא עם זה לפני הרלן.

244
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
האם הוא "יצא לפניו" 
עם זה, בדייט?

245
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
הו אדון!

246
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
תן לי אחד, אבא!

247
00:14:58,516 --> 00:15:01,016
הוא לא יעזוב אותו לבד, מסכן.
הרלן לבסוף נאלץ

248
00:15:01,116 --> 00:15:02,516
כדי "לזרוק את הקרס".

249
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
לא שמעתי מה הוא אמר לו,
אבל הוא כנראה דרך עליו היטב.

250
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
כי וולט הוא שאר הארוחה 
היה כמו שיכור.

251
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
"מַה"? ריצ'רד אמר, "מה?"
לא, אדוני, לא נכנסנו לזה.

252
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
אני רק רוצה לקבל את הרושם הנכון.

253
00:15:18,555 --> 00:15:21,332
הרלן לקח אותך הצידה, 
וכשחזרת

254
00:15:21,555 --> 00:15:23,232
היית רגוע.

255
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
מה הרלן אמר לך?

256
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
אנשי נטפליקס, בנאדם 
מפרסומות, הוא הציע כמה

257
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
מספרים רציניים הפעם,
ואני חושב שזה חלון,

258
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
שלא יישאר פתוח,
אנחנו חייבים להשתמש בזה

259
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
ואז זה צריך להיות 
בואו נתמודד עם המספרים.

260
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
ווֹלט.
- אבא!

261
00:15:43,372 --> 00:15:45,788
פעם נתת לי להיות 
עיקרי לספרים שלנו,

262
00:15:45,972 --> 00:15:48,388
תן לי להמשיך להיות האחראי 
תן לי את זה! אָנָא.

263
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
אלה לא הספרים שלנו, בן.
אלה הספרים שלי.

264
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
לא דמיינתי את זה ככה 
השיחה הזו שלנו.

265
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
אבל אתה צודק.
אתה צודק, זה...

266
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
זה לא הוגן לקשור אותך

267
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
למשהו שהוא לא שלך,
לשלוט.

268
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
מַה?

269
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
עשיתי לך רע.

270
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
כל השנים האלה, 
חסכתי לך את המאמץ

271
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
לבנות משהו בעצמי,
זה שלך.

272
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
אבל אתה לא רוצה אותי יותר
לנהל הוצאה לאור.

273
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
אני משחרר אותך מזה.

274
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
אבא, אתה נותן לי ללכת?

275
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
נדבר מחר על הפרטים.

276
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
הרכבתי פסיפס.
ילד טוב.

277
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
דיברנו, היו לנו עסקים
דיון על ספרים אלקטרוניים.

278
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
אלוהים אדירים, איזו החמצה.

279
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
אתה רוצה לדעת על הכל, טוב, טוב, 
לרנסום היה ריב איתו.

280
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
כופר, 
זה הבן של ריצ'רד ולינדה?

281
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
תקשיב, כולנו אוהבים את רנסום,
הוא ילד טוב, אנחנו מעריצים אותו.

282
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
אֲבָל?

283
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
אבל הוא תמיד היה 
הכבשה השחורה במשפחה.

284
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
אני לא מנסה... אני רוצה 
הדברים נשארים אותו הדבר במשפחה הזו,

285
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
אבל עם כופר... 
האחד הזה לא עבד בחייו.

286
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
ואבא שלו, מהלא נודע 
סיבות, תמיד נתמכות.

287
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
יש להם יחסי אהבה-שנאה.
השניים נלחמים.

288
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
אבל באותו לילה, אדוני,
רק שלא שחטו זה את זה.

289
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
על מה?

290
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
השתגעת, לעזאזל?

291
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
לא הצלחנו להבין, 
אבל זה היה הרבה.

292
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
וזה עוד יותר מוזר שהם עזבו 
לחדר אחר לעשות את זה.

293
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
בדרך כלל הם אוהבים ליצור דרמה 
מול כל המשפחה.

294
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
אם כבר מדברים על זה!

295
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
הגעת לבית מוקדם יותר, 
לעזור בקייטרינג.

296
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
האם התקשרת עם 
הרלן בשלב הזה?

297
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
ובכן, הוא היה שם, 
היינו צריכים לדבר.

298
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
בסטודיו שלו?

299
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
אני לא חושב שאנחנו.

300
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
אתה מבין, דיברתי עם 
אספק אוכל הבוקר.

301
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
היא אומרת שכן 
היא לא ראתה שהיא עוזרת,

302
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
היא רק שמעה את הרלן שואג 
למישהו בסטודיו שלו.

303
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
אני לא... 
הוא צעק על מישהו?

304
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
לֹא.

305
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
אבל גם דוני היה שם,
היא הגיעה מוקדם יותר.

306
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
אז זה יכול היה להיות היא, 
אולי כדאי לשאול אותה.

307
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
אלה היו שני קולות גברים.

308
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
הרלן צעק את המשפט:

309
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
"אתה אומר לה,
שאני לא מספר לה!"

310
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
"אתה אומר לה,
שאני לא מספר לה!"

311
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
פעמונים מצלצלים?

312
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
זה לא עניינך.
תרחיק את האף שלך מהנישואים שלי!

313
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
אני מכיר את הבת שלי.
וגם היא הייתה רוצה לדעת.

314
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
כתבתי לה הכל במכתב הזה. 
הוא מקבל את זה מחר.

315
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
הרלן, אני מזהיר אותך.
אל תתערב בנישואים שלי!

316
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
הגיע לה לדעת
ואתה תספר לה.

317
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
אני אספר לה עוד מעט מחר.
- תגיד לה, או שאני אעשה!

318
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
זֶה. 
אני יודע.

319
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
זֶה.

320
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
הרלן לבסוף החליט שכן 
לשים את אמא שלך בבית אבות.

321
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
לינדה תמיד הייתה נגד.

322
00:19:27,724 --> 00:19:29,897
בגלל זה החלטתי לחכות, 
עד שנחזור מבוסטון,

323
00:19:30,024 --> 00:19:31,497
ורק אז עלי לספר ללינדה.

324
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
כדי להימנע מכל הסצנה הזו.

325
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
והרלן רצה 
להגיד לה אז.

326
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
ככה זה היה.

327
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
מִצטַעֵר. 
שכחתי.

328
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
בַּיִת?

329
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
מוּקדָם.
ריצ'רד אמר שאתה שם.

330
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
הייתי. 
הגעתי מוקדם הביתה.

331
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
לראות את הרלן?

332
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
לראות את הרלן. 
זֶה.

333
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
על מה אתה מדבר? 
נראית עם הרלן?

334
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
נוצרה בעיה במערכת היחסים 
תשלום אגרות בית הספר עבור מג.

335
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
מצטער ללחוץ עליך,
לאיזו בעיה זה עלה

336
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
הצ'ק עדיין לא הגיע לרכב, 
אני לא יודע למה אלן לא שלח את זה בדואר.

337
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
ובכן, אלן לא שלח את זה,
כי הוא הבחין באי התאמה.

338
00:20:21,335 --> 00:20:24,124
משרדו של אלן הועבר 
כמות הקולאז' ישירות

339
00:20:24,335 --> 00:20:26,724
על חשבון בית הספר, 
כפי שביקשת.

340
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
עם זאת, משרדה של פיליס, 
שמחשב את הסכום השנתי שלך,

341
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
היא העבירה את הכסף עבור השכרת הרכב, 
ישירות גם אליך.

342
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
אתה חייבת את האגרה פעמיים 
למג, מה שגנבת ממני.

343
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
מאה אלף דולר בשנה.
בארבע השנים האחרונות.

344
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
הרלן, אני לא יודע איך זה 
השגיאה הזו אירעה, אבל...

345
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
אז אני הולך לכתוב את זה עכשיו 
לבדוק את תשלום האגרה,

346
00:20:49,694 --> 00:20:52,446
אבל הוא צריך לדעת 
שזה הסכום האחרון,

347
00:20:52,694 --> 00:20:55,646
מה תעשה 
או מג קחי ממני.

348
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
בבקשה, אתה לא מבין.

349
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
דוני, אני יודע שזה כואב, 
אבל זו הדרך הטובה ביותר.

350
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
קיבלתי את ההחלטה.

351
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
נפלה טעות 
בהנהלת חשבונות בבית הספר.

352
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
הייתי צריך לשאול את הרלן,
לבטל את הצ'ק לחצי שנה זו.

353
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
שום דבר מיוחד.

354
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
למה שלא ניקח הפסקה קטנה, 
לסיכום...

355
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
היא הולכת.

356
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
ריצ'רד!

357
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
דוני, 
ראית את ריארד?

358
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
לא, אני כאן עם...

359
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
בסדר, תודה.

360
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
לֹא.

361
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
לעזאזל! 
ריצ'רד!

362
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
ריצ'רד.

363
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
�ubre matoro!

364
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
אולי עשיתי זאת 
חישוב קצת כאן.

365
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
אבל כאשר בנואה בלנק הגדול
הוא בא ודופק על הדלת שלי,

366
00:22:34,623 --> 00:22:38,462
אני מצפה שיהיה משהו מוחשי,
אם לא מרהיב, אז

367
00:22:38,623 --> 00:22:40,262
לפחות מעניין.

368
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
סליחה, זה פתוח-סגור 
מקרה של התאבדות ו...

369
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
למען האמת, בני, אני תוהה, 
מה אנחנו בכלל מחפשים כאן.

370
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
שִׁיטָה.

371
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
לחתוך את הגרון.

372
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
אופייני להתאבדות?

373
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
זאת אומרת, זו דרמה.
רק תסתכל.

374
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
הבחור פשוט לא נושא שלט
"זו אשמתי".

375
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
אמרת לי שוב כן
אני קורא לכל האנשים האלה,

376
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
לבחון אותם פעם נוספת.
אני לא מבין את זה.

377
00:23:21,668 --> 00:23:24,436
זו משפחה נחמדה, 
עם הקסמים הרגילים,

378
00:23:24,668 --> 00:23:26,136
אבל אין לנו מניע לרצח.

379
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
לאן הלכת?

380
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
המטפלת של הרלן טרומבי, 
מרתה...

381
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
קבררה.
- מרתה קבררה.

382
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
מיס קבררה, 
תחזור לבית, עכשיו אנחנו הולכים...

383
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
מיס קבררה.

384
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
אני מקיש קצת על המקום.

385
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
הם שכרו אותך לתקופה מסוימת, 
כמטפל מקצועי, כן?

386
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
כן, אני לא עובד דרך VNA.
הרלן שכר אותי ישירות.

387
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
נא לשבת.

388
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
משלמים לך 
לכמה שעות בשבוע?

389
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
ובכן, התחלתי בחמש עשרה, 
ואז הוא...

390
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
הוא ביקש עזרה נוספת.
- עזרה רפואית?

391
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
הוא היה צריך חבר.

392
00:24:15,841 --> 00:24:18,080
האם זה גורם לך 
שיש לך לב טוב,

393
00:24:18,341 --> 00:24:19,980
האם היא אחות טובה?

394
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
בסדר, בלנק, אני חושב שכן.
זה עכשיו...

395
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
מרתה, אנחנו מדברים כאן 
על מניעים אפשריים במשפחה.

396
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
אני בספק שהרלן אמר לך 
דעתך על כל אחד מהם.

397
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
והציפור מהענף התנפלה עליי...

398
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
לא הייתי רוצה להעליב אותך.

399
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
יש לך תגובה מאוד עצבנית, 
כשאתה משקר.

400
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
מי אמר לך את זה?

401
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
האם זה נכון?

402
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
זֶה.

403
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
אני מתמודד עם זה מאז שהייתי קטן.

404
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
זו תגובה פיזית, 
עד מתי...

405
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
אני רק חושב שאני משקר
ואני כבר חולה.

406
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
בֶּאֱמֶת?

407
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
האם לריארד יש רומן מחוץ לנישואים?

408
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
מדוע גברים נסוגים באופן אינסטינקטיבי 
חוטים על המצנחים שלך?

409
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
אָנָא?

410
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
ריצ'רד?

411
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
פָּרָשָׁה?

412
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
<i>כן</i> או <i>לא</i> זה מספיק.

413
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
לֹא.

414
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
אוי לעזאזל!

415
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
ילדה יקרה, חשבתי 
לדבר באופן פיגורטיבי.

416
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
הנה, כאן.
למצוץ קצת מזה.

417
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
פשוט תשתה את זה.
זה יעזור לך.

418
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
כנראה שצדקתי.

419
00:25:59,640 --> 00:26:01,405
לריצ'ארד יש משהו, 
הזקן שלו הוא

420
00:26:01,640 --> 00:26:03,205
הקניט את זה ואיים עליו.

421
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
"אתה אומר לה, 
שאני לא מספר לה."

422
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
בסדר, אבל, גם אם 
יש לנו את המקרה הזה...

423
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
אתה בסדר?
כן.

424
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
גם אם זה מגיע לזה, 
כלומר, הכוונה להגן על מערכת היחסים

425
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
כמניע, 
זה די דק, אז.

426
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
טוֹב.
ואז יש את דוני.

427
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
דוני? גורו 
חיים גבוהים, דוני?

428
00:26:17,766 --> 00:26:19,128
לא. הרלן החזיק מעמד 
היא והבת שלה,

429
00:26:19,366 --> 00:26:20,528
זה מניע שלילי.

430
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
ואם העזרה הזו מוטלת בספק?
מיס קבררה, רק רגע בבקשה.

431
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
כן, אני הולך להסתכל על משהו.

432
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
מיס קבררה.

433
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
האם הרלן תכנן? 
להפסיק לממן את דוני?

434
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
הו, דוני.

435
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
מה זה היה?

436
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
הו אלוהים.

437
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
אל תענה על כלום, 
אם הוא רוצה להקיא שוב.

438
00:26:43,839 --> 00:26:46,673
מג אמרה, 
שהוא משלם ישירות לרכב,

439
00:26:46,839 --> 00:26:48,373
דוני אמר, 
לשלוח לה כסף.

440
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
שניהם אמרו את האמת.

441
00:26:50,362 --> 00:26:52,369
היא עשתה ציד כפול עמוק.

442
00:26:52,662 --> 00:26:55,669
הרלן גילה אותו ועזב אותו 
היא בלי סנט אחד. זֶה?

443
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
ואז היא עשתה זאת 
מועדים עקב ירושה?

444
00:26:59,338 --> 00:27:01,325
קדימה! לֹא! האם אתה 
לראות את האינסטגרם שלה?

445
00:27:01,538 --> 00:27:02,425
היא משפיעה.

446
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
לא. כספים כמניע?
כיוון שגוי, שוב.

447
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
אין דרך לרדת מהקרס 
המזוודה המלאה ברעיונות כושלים.

448
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
אני מסכים.
אבל היא שיקרה לי.

449
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
שלושתם שיקרו.

450
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
שְׁלוֹשָׁה?

451
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
וולטייר.

452
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
אני יכול לראות לאן זה הולך�.

453
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
הרלן פיטר את וולטר ו 
לפני הדיון על זכויות הסרט.

454
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
הוא נפגע ממשהו, 
מה שהרלן אמר לו באותו לילה.

455
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
העניין התנהל לפי הדפוס.
הרלן סידר את הבית.

456
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
אני תוהה...

457
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
האם הוא תכנן 
לפטר את וולטר?

458
00:27:32,105 --> 00:27:33,006
אני יכול לחכות בפנים?
זה נראה לי

459
00:27:33,105 --> 00:27:34,386
שאתה לא צריך אותי יותר.

460
00:27:34,386 --> 00:27:35,285
כן, חכה בפנים, 
בבקשה

461
00:27:35,386 --> 00:27:36,885
להיות שם איפשהו 
בסדר?

462
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
יש לו סבלנות עצומה, 
חבר שלי.

463
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
כֵּן. 
אתה צודק.

464
00:27:47,445 --> 00:27:49,377
אף אחד מהאליבים הדקיקים שלהם, 
וגם לא המריבות הביתיות שלהם,

465
00:27:49,445 --> 00:27:51,677
הם לא עונים על השאלה שלך:

466
00:27:51,777 --> 00:27:54,073
למה בנואה בלאן כאן?

467
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
ובכן, עכשיו אני אגיד לך למה.

468
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
אני כאן כי מישהו כן
שכחתי שאלה חשובה מאוד הבוקר.

469
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
WHO?

470
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
לִי. לינדה שאלה,
ששכר אותי

471
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
מי שכר אותך?

472
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
אני לא יודע.

473
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
הופיעה מעטפה עם כסף 
אתמול בדירה שלי,

474
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
עם גזיר מהעיתון 
על מותו של טרמבי.

475
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
מעטפה? 
ורק בשביל זה?

476
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
מעטפה עם מפתח.

477
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
אז למישהו יש ספקות 
שהיו עבירות במשחק,

478
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
אז הוא דוחף אותי למשחק הזה, 
ונשאר אנונימי.

479
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
אני לא רואה בזה שום היגיון.

480
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
אבל אני נאלצת.

481
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
תזכיר לי, איפה מי 
נמצא בזמן המוות.

482
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
אנחנו יודעים שהחגיגה הסתיימה
 חצי שעה לפני חצות.

483
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
לילה טוב, דוני.

484
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
מרתה לקחה את הרלן למעלה, 
לתת לו את התרופה שלו.

485
00:28:54,512 --> 00:28:57,876
מדרגות המובילות אל 
חדרי השינה של הרלן

486
00:28:58,012 --> 00:28:59,276
ועליות גג, חורקים נורא.

487
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
וללינדה ישנה שינה קלה.

488
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
אז אנחנו יודעים מי זה וכמה 
השתמש במדרגות מספר פעמים.

489
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
הפעם הראשונה הייתה כשדוני שמע 
"קא-טאנג" מאיפשהו מעל הבית.

490
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
היא מודאגת לגבי הרלן,
אז הוא עולה למעלה לראות על מה מדובר,

491
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
ועם זה לינדו.

492
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
הרלן היה בעליית הגג שלו 
משרד עם מרתה.

493
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
היי דוני.
- אני פשוט... ביי.

494
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
הוא הסביר שהם פשוט הלכו רחוק מדי,
על ידי חבטה על לוח ה"טריק או הטפל".

495
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
הגזמתי, 
להכות על הלוח.

496
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
משחק עם רשת ואבנים.
הוא היה בסדר.

497
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
לך תשכב.
לך תשכב, דוני.

498
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
אני אוהב אותך
אני אוהב אותך.

499
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
והיא אהבה אותו.

500
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
עשר דקות לאחר מכן,
לינדה מתעוררת בפעם השנייה.

501
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
עם עזיבתה של מרתה.

502
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
וולט, אני עוזב!

503
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
וולט עישן סיגר 
מרפסת עם בנו.

504
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
הוא ראה אותה עוזבת במכונית.

505
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
הוא ציין את השעה.
זה חצות.

506
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
כעבור רבע שעה הם הגיעו ללינדה
התעורר בפעם השלישית והאחרונה

507
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
ומישהו שכן 
ירד במדרגות.

508
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
הרלן, שירד מהרצפה, 
שמשהו כבה באמצע הלילה?

509
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
אבא, 
תחזור למיטה!

510
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
מה וולט ניסה להרתיע.

511
00:30:25,192 --> 00:30:29,397
בהתבסס על זה, המומחה לזיהוי פלילי הוא 
קבע את שעת המוות:

512
00:30:29,792 --> 00:30:31,197
בין 00:15 ל-02:00.

513
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
ברגע שוולט עישן סיגר,
בסביבות 00:30, מג הגיעה הביתה.

514
00:30:35,189 --> 00:30:37,407
היא הלכה ישר למיטה.
וולט ויעקב הופיעו

515
00:30:37,589 --> 00:30:39,107
זמן קצר מאוד לאחר מכן.

516
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
בשעה לא מוגדרת בלילה, 
כנראה איפשהו בסביבות השעה 03:00,

517
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
מג התעוררה,
כי הכלבים נבחו בחצר.

518
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
היא הלכה לשירותים 
וחזר למיטה.

519
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
זהו.
בְּסֵדֶר?

520
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
הסיפורים של כל השחקנים מסכימים,
הם חופפים בזמן.

521
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
ואין אחרת 
לעלות לחדר של הרלן?

522
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
לא אחד. 
רק זה, זה חורק.

523
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
מעניין.

524
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
אנחנו יודעים שרנסום לא עשה את זה, 
כי הוא אפילו לא היה שם.

525
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
מרתה לא יכלה. זה הרלן 
עדיין הייתה בחיים כשהיא עזבה.

526
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
מג? מג נכנסה לבית 
דרך החלון בזמן המוות.

527
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
אלא אם כן זו לא הייתה התאבדות, בסדר?
הרלן חתך את עורק הצוואר שלו.

528
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
ראינו לפי עקבות הדם, 
שהם היו ללא הפרעה,

529
00:31:25,071 --> 00:31:26,569
כלומר 
שזה כמעט בלתי אפשרי,

530
00:31:26,671 --> 00:31:28,769
שמישהו היה אצלו
בקרבת מקום באותה עת.

531
00:31:30,051 --> 00:31:31,553
הוא חתך את הגרון שלו, בסדר?
אני לא יודע למה בכל זאת

532
00:31:31,651 --> 00:31:32,653
אנחנו מתעקשים על זה.

533
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
ראיות מהותיות מבהירות זאת 
תמונה של שפה עצומה.

534
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
מַה?

535
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
וכפי שראינו הבוקר, 
כולם יכולים להסכים.

536
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
טוֹב.
כמעט כולם.

537
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
מיס קבררה.

538
00:31:52,311 --> 00:31:54,241
נתנו לך ללכת 
לחכות כל אחר הצהריים,

539
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
הייתי צריך ליצור אחד שלם 
התמונה של הערב ההוא בראשי.

540
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
מוקד האירוע שייך לכם.

541
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
אז בבקשה 
לנצל את הזמן שלך.

542
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
העלית את מר טרומבי למעלה 
ב-23:30, ויצאת בחצות.

543
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
תחשוב טוב מאוד ועם 
כמה שיותר פרטים.

544
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
סליחה, מה קורה 
קרה בחצי השעה הזו.

545
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
למעלה, למעלה, אני יכול לעשות את זה.
- אתה יכול?

546
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
אני יכול לעשות את זה.

547
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
בסדר, זה... היי!

548
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
הרלן. 
בואו...

549
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
אין מחשבות אחרות!

550
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
לא, לא.

551
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
בוא הנה!
שתיתי שמפניה.

552
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
שתית רק כוס אחת.
- נכון, אני...

553
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
לא נקלקל את המסורת, 
ביום ההולדת שלי!

554
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
קח את הנחמדות הארורה שלך 
תרופות וללכת לישון.

555
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
זה לא נחמד שמנקרים אותו
החראות האלה. ביום ההולדת שלי.

556
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
יום הולדת שמונים וחמש.
- בסדר! אלוהים...

557
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
אני כל כך זקן.

558
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
אתה אוהב דרמה, הא?

559
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
בסדר, בוא נשחק, תשע 
פעמים תשע. מוּכָן?

560
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
אני עומד לפוצץ אותך.
- אתה בטוח?

561
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
מאיפה הבאת את זה?

562
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
אני יודע איך זה יגמר.

563
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
מה זה עכשיו

564
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
למה אני לא יכול?
לנצח במשחק הזה?

565
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
כי אני לא משחק כדי לנצח אותך,
אני משחק כדי ליצור עבורך תחושת יופי.

566
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
זה התעללות בזקנים.
אני הולך להתקשר ל-AARP עכשיו.

567
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
אל תגרום לי ללבוש חגורה�, 
אתה תקבל את זה על התחת שלך, אתה יודע.

568
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
בעיקרון, זה נגמר.

569
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
אני עדיין רק רעידת אדמה 
יכול לחסוך.

570
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
אבל מה הסיכויים?

571
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
שלום?

572
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
לך תעמוד במשקוף!

573
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
איך אתה לא יכול לסבול תבוסה!
תרופות, ואז למיטה.

574
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
סיימתי איתך.

575
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
זה מכובד.

576
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
וולט מעשן את המסריח שלו 
סיגר במרפסת. בלאק.

577
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
איך היה הערב שלך?

578
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
הלילה היה טוב.

579
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
אה כן? אני יודע שאתה כן 
לא ציפית לזה.

580
00:34:20,081 --> 00:34:23,211
אני לא. אבל עשיתי את זה.
חילקתי אותו לחלקים שטוחים,

581
00:34:23,381 --> 00:34:24,911
סידר את כל הארבעה.

582
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
זה לא היה קל.
העושר הארור הזה...

583
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
אז לפעמים אני חושב, 
כל מה שנתתי למשפחה שלי

584
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
עשיתי, אולי באופן לא מודע, או, 
אולי, כדי לשמור אותם קרוב אליי.

585
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
כנראה הייתי צריך...
אני לא יודע...

586
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
לעודד את וולט, 
לכתוב את יצירותיו,

587
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
במקום להיות החייב במעשיי.

588
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
כמו שאמרת,
שהייתי צריך לעשות.

589
00:34:57,588 --> 00:35:00,339
ואז להיות אבא, 
ולא רק איש כספים עבור דוני,

590
00:35:00,588 --> 00:35:02,639
כמו שאמרת יפה.

591
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
הייתי צריך להיות יותר טוב 
לפי לינדה ורנסום.

592
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
אדוני, רנסום.

593
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
יש כל כך הרבה פוטנציאל בילד הזה.

594
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
טיפש, טיפש, אין לי מושג.

595
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
מוּגָן. החיים הם בשבילו 
לשחק ללא השלכות,

596
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
עד שתבחין בהבדל

597
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
בין אביזרים על הבמה
ולילה אמיתי.

598
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
אני לא מפחד מהמוות.

599
00:35:38,575 --> 00:35:42,347
אבל, אלוהים, אני אשמח 
לתקן חלק מזה,

600
00:35:42,575 --> 00:35:43,847
לפני שאני הולך.

601
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
לסגור את הספר בפרח.

602
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
אני מניח שנראה.

603
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
אני חושב שנעשה זאת.

604
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
היי.

605
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
היה לך יום עמוס.
אתה צריך קצת "סם".

606
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
האם אתה מתכוון ל"סחורה טובה"?
כן.

607
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
קדימה, שלח אותי ל
"ארץ לאלה".

608
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
רק קצת, בסדר?

609
00:36:13,896 --> 00:36:15,388
למה חיכיתי 
עד אמצע שנות השמונים לחייו,

610
00:36:15,496 --> 00:36:16,988
להפוך למשתמש מורפיום?

611
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
איזה זבל.

612
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
הדבר הזה הוא הטוב ביותר.

613
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
הו אדון!

614
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
יש לך בעיה?

615
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
זה שנתתי לך הוא 100 מ"ג.

616
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
פישלתי.

617
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
נתת לי מאה 
מיליגרם של "דברים טובים"?

618
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
סליחה, אבל כמה היא גדולה? 
מינון מקסימלי של "דברים טובים"?

619
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
בוא לא נתקשר אליה יותר 
אז בסדר? שלושה מיליגרם.

620
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
זה הרבה פחות.
מה יקרה לי עכשיו?

621
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
אני אתן לך זריקה של נלוקסון, 
אז אתה לא תמות תוך עשר דקות.

622
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
פשוט רגוע.

623
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
אז זה מעניין ויעיל

624
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
שיטת ביצוע הרצח.
אני אצטרך לכתוב את זה.

625
00:37:11,026 --> 00:37:13,891
זה אומר שמישהו כן 
החלפת תרופות בכוונה,

626
00:37:13,926 --> 00:37:16,591
יכולתי למות 
תוך עשר דקות.

627
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
מת-קר, כמו אבן?

628
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
כן, אתה תרגיש את התסמינים תוך חמש דקות.
הזעה, חוסר התמצאות, ואז...

629
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
כן, כאשר מנה כזו מוזרקת,
תוך עשר דקות, שלך...

630
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
המוח שלך... 
כן, עשר דקות.

631
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
כן, מרגע ההזרקה.

632
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
אני בן שמונים.

633
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
גם אם הקורבן יתקשר למוקד 911, 
ברגע שאתה מרגיש את התסמינים הראשונים,

634
00:37:38,732 --> 00:37:40,832
ובכן, אם הוא חי 
בבית גדול מחוץ לעיר,

635
00:37:40,932 --> 00:37:42,232
כפי שאנו חיים

636
00:37:42,232 --> 00:37:45,076
חדר המיון צריך להיות הכי פחות 
15 דקות להגיע,

637
00:37:45,232 --> 00:37:47,776
וזה כבר יהיה מאוחר מדי.

638
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
אם הקורבן לא איתו 
"נאקסו-רובו".

639
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
מרתה.
האם יש "נאקסו-רובו"?

640
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
כן, אני הולך למצוא אותו עכשיו.

641
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
יש לי את זה, כי זה מגיע בסט,
זה חייב להיות כאן, כאילו...

642
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
הוא לא כאן, הרלן.
אני לא יודע, הוא לא כאן.

643
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
אני הולך לחייג את המספר עכשיו, בסדר?

644
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
אני אתקשר לשירותי החירום.

645
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
מה אתה עושה

646
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
מה אתה עושה

647
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
מרתה, תקשיבי לי.

648
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
הרלן, אני חייב...

649
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
תפסיק עם זה! תפסיקי, מרתה!
הזמן אוזל, הוא חייב לשרת אותי!

650
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
אני מתקשר למשפחה שלי!

651
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
מה אתה עושה
אתה משוגע?

652
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
הרלן, אנחנו צריכים להתקשר ל-911. 
אין לנו זמן!

653
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
תקשיב לי!

654
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
אם זה כמו שאמרת, 
אין מנוס בשבילי.

655
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
יש לנו שש דקות.

656
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
אנחנו חייבים להוציא אותך מזה.
תחשוב על אמא שלך.

657
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
על אמא שלי?

658
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
לך לשם, לך לשם.
אל תגיד כלום.

659
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
הרלן?

660
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
מרתה? 
בְּסֵדֶר?

661
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
היי דוני.
- שלום.

662
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
חשבתי ששמעתי משהו.
הכל בסדר?

663
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
אנחנו בסדר.

664
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
פשוט פגעתי בקרש קצת יותר חזק, 
מצטער על זה.

665
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
כולם בסדר?

666
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
כן, טוב. 
לך תשכב, דוני.

667
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
בְּסֵדֶר. אולי מחר 
בואו נדבר...

668
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
מעולה, מחר.

669
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

670
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
לילה טוב.

671
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
קדימה.

672
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
תקשיב טוב.

673
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
אמא שלך עדיין לא מתועדת,

674
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
אז אם ימצאו אותך אשם,

675
00:40:00,694 --> 00:40:02,288
להתגלות והיא. 
אתה,

676
00:40:02,394 --> 00:40:05,288
במקרה הטוב, לגרש,
ומשפחתך תקרע.

677
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
אבל אנחנו לא נאפשר 
כדי שזה יקרה, נכון?

678
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
אבל הוא חייב לעשות את זה, 
מה אני אגיד לך?

679
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
האם הוא יעשה את זה, מרתה?

680
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
זה, הדבר האחרון.
לְמַעֲנִי. בשביל המשפחה שלך.

681
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
מה אתה רוצה שאני אעשה?

682
00:40:25,884 --> 00:40:27,632
רדו במדרגות, 
כדי שכולם ישמעו אותך

683
00:40:27,884 --> 00:40:30,432
ואז אמור בקול: 
"להתראות!"

684
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
ווֹלט!
אני עוזב!

685
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
שימו לב לשעה.

686
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
אדוני, כבר חצות.

687
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
אם הוא יכול.

688
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
תעביר את המכונית דרך השער, 
ואז להימנע ממצלמות האבטחה,

689
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
כדי לסטות מהנתיב,
לפני הפיל המגולף.

690
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
רגע, זה פועל? 
לפני או אחרי?

691
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i>אחרי</i> הפיל המגולף.

692
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
לא, הוא אמר קודם?
לִפנֵי?

693
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i>אחרי</i> הפיל המגולף.

694
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
אוי לעזאזל!

695
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
תחנות את עצמך 
ולהחזיר את התנורים לבית.

696
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
למד מהצד של החצר,
דרך השער הקטן הזה.

697
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
אתה תזהה כלבים, 
אז הוא לא ינבח.

698
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
הוא חייב לטפס לקומה השלישית, 
כדי שאף אחד לא יראה אותך.

699
00:41:12,510 --> 00:41:15,028
וזו הדרך היחידה, 
מה יטפס מעל הסורגים,

700
00:41:15,210 --> 00:41:17,528
והוא לומד מבעד לחלון 
סלונים גדולים.

701
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
אתה צוחק עליי.
אני לא צוחק. תעשה את זה.

702
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
ולמען השם, 
לא עושה שום רעש.

703
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
כשהוא נכנס פנימה, 
החשוב ביותר בהמשך.

704
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
זה החלק הכי חשוב?

705
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
קח את הבגדים והכובע שלי 
למיטה וללבוש אותם.

706
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
הרלן, זה מטורף.
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה...

707
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
אנחנו צריכים לקפוץ על כל זה,

708
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
שאפילו שוטר ממוצע לא יכול 
לחשוד באשמתך.

709
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
זה נשמע מטורף, 
אבל זה יעבוד.

710
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
וולט נושב בחוץ,
אז הוא יראה אותך

711
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
דרך זכוכית חלבית.

712
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
אבא, חזור למיטה!

713
00:42:16,630 --> 00:42:18,590
הוא יראה אותך הולך,
המצלמות יתעדו

714
00:42:18,630 --> 00:42:20,790
שנסעת משם ברכב.

715
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
וכעבור עשרים דקות,
בני יראה אותי, חי וקיים.

716
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
אף אחד לא יכול אפילו לחשוב, 
שאתה חשוד מספר אחת.

717
00:42:30,838 --> 00:42:34,696
תחזור באותה הדרך, 
שהכנסת

718
00:42:34,838 --> 00:42:36,096
ולא להיראות.

719
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
כּוֹפֶר?

720
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
חזרת כבר?

721
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
סע הביתה.

722
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
בימים הקרובים, 
המשטרה תחקור אותך.

723
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
לא, לא.

724
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
אני לא יכול לשקר, אתה יודע 
להקיא ברגע שאני ישן.

725
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
ואתה לא משקר.

726
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
אתה אומר רק חלק מהאמת.
ובדיוק בסדר הזה:

727
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
לקחתי אותו למעלה, שיחקנו 
מצאנו משחק לילה של "טריק או טיפול".

728
00:43:25,421 --> 00:43:29,105
בשלב מסוים,
הוא פגע בקרש קצת יותר חזק.

729
00:43:29,221 --> 00:43:31,105
דוני עלה, 
לבדוק אותנו.

730
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
נתתי לו משככי כאבים,
הוא מתח את כתפו בשבוע שעבר.

731
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
ואז עזבתי אותו 
בסטודיו שלו, בחצות.

732
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
אמרתי "להתראות" לוולט.

733
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
הלכתי הביתה.

734
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
איזו תרופה נתת לו?

735
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
מאז שהוא נפגע, אני נותן 
100 מ"ג של Toradol לווריד.

736
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
זה לא משכך כאבים נרקוטי.

737
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
וכדי לעזור לו לישון,
3 מ"ג מורפיום.

738
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
והמשפחה ידעה על זה?
- כן, כמובן.

739
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
האם שמת לב 
להתנהג בצורה מוזרה?

740
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
לא.

741
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
זה נשמע כנה.

742
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
תודה לך,
מיס קבררה.

743
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
היי, אחותי, אנשים פשוט לא 
התחילו להגיע להנצחה.

744
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
אתה..?

745
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
אתה בסדר?

746
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
אני חושב על המשחקים של אבא שלי.

747
00:45:00,863 --> 00:45:03,707
כולם מזכירים לי דבר אחד:
הם משהו שהיית כותב,

748
00:45:03,863 --> 00:45:05,907
ולא היה לו זמן לעשות את זה.

749
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
אני עדיין מחכה לחשיפה הגדולה,

750
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
שבו הכל יהיה הגיוני,
זה לא יהיה נחמד?

751
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
וולטייר.

752
00:45:21,341 --> 00:45:23,865
אני לא חושב שהוא התאבד.
אני לא חושב כך.

753
00:45:23,941 --> 00:45:24,965
אני באמת לא חושב כך.

754
00:45:25,563 --> 00:45:27,459
יש את הסרט הולמרק הזה, 
זה נקרא

755
00:45:27,563 --> 00:45:29,359
"מת פתאום", 
עם Danica McKellar.

756
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
היא משחקת בו תפקיד של אישה,
הורעלה על ידי בעלה.

757
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
הוא עושה את זה לאט לאט,
אז היא לא שמה לב.

758
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
לבסוף, 
היא משתגעת ומתאבדת.

759
00:45:38,659 --> 00:45:40,099
ובן דוד שלי, שעובד 
בקבלה בבית הספר לרפואה

760
00:45:40,259 --> 00:45:41,999
מרכז מחקר,

761
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
הוא אומר שדברים כאלה 
הם קורים לחלוטין.

762
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
נניח, זה שפשוט משוגע 
3%, כשהוא לוקח את זה הוא הופך...

763
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
הו אלוהים. 
כן, אני מתכוון...

764
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
אתה לא אוהב אותו,
כי הוא אוהב אותו.

765
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
לא, אני לא אוהב אותו, 
כי הוא אידיוט.

766
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
אבל אולי הוא אידיוט, 
מה שאנחנו צריכים.

767
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
אדוני, כן...

768
00:46:01,058 --> 00:46:03,133
זה טמבל 
מה שגרמניה הייתה צריכה

769
00:46:03,258 --> 00:46:04,733
שנות השלושים של המאה הקודמת.

770
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
שני הדברים האלה, 
אין להם נקודות מגע.

771
00:46:07,641 --> 00:46:10,516
אדוני, 
אני אתפוס מחסה

772
00:46:10,641 --> 00:46:12,116
עד שהם מפסיקים לדבר על פוליטיקה.

773
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
תרצה קצת בועה?

774
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
אני לא יכול. אני, 
מבחינה טכנית, בעבודה.

775
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
תוריד את הכובע האדום שלך, 
ריצ'רד והסתכל מסביב.

776
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
הרחובות הם תרתי משמע 
הוכרע על ידי הנאצים.

777
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
לא, לא.

778
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
נישאר בלי דרך החיים שלנו
ובלי התרבות שלנו.

779
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
מיליוני מקסיקנים מגיעים אלינו.

780
00:46:28,660 --> 00:46:29,707
ואל תעשה את זה 
מוריד את זה לרמה של גזענות.

781
00:46:29,860 --> 00:46:31,507
אתה תמיד רואה בזה גזענות.

782
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
הייתי אומר אותו דבר אם הם היו בפנים 
לגבי מהגרים מאירופה.

783
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
השוויצרים יבואו
ולהסתובב ברחובות...

784
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
אנחנו פשוט מתגעגעים לשחרר אותם 
ולחשוב שהם...

785
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
הם תוחבים ילדים לכלובים!
היו להם המחנות האלה!

786
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
קדימה, דוני.
אף אחד לא אומר שזה לא רע,

787
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
אלא גם הורים מקומיים
לשאת באחריות.

788
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
בשביל מה? מה שהם רוצים 
חיים טובים יותר לילדים שלך?

789
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
האם זה לא הפנים האמיתיות של אמריקה?

790
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
כי זה עובר על החוק.

791
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
ואתה תשנא אותי בגלל זה 
מה אני הולך להגיד, אבל זו האמת.

792
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
אמריקה - לאמריקאים!
- אל תצביע עלי!

793
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
איפה מרתה?
היא עדיין כאן?

794
00:47:01,285 --> 00:47:04,091
מרתה! שב איתנו!
מרתה, בבקשה!

795
00:47:04,285 --> 00:47:05,591
הצטרפו אלינו.

796
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
מרתה, שלך מאורוגוואי,
אבל עשית את זה בחוכמה.

797
00:47:12,043 --> 00:47:13,295
כלומר, הם כן 
נעשה בצורה חוקית.

798
00:47:13,343 --> 00:47:15,895
היא עשתה את זה נכון.

799
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
הוא עובד ביושר, אז הוא ירוויח כסף
ועולה מלמטה,

800
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
כמו אבא שלנו וכמו כולנו.

801
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
אני משוכנע שהם מסכימים
איתי, תגיד לי?

802
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
תעזוב את הילדה המסכנה הזאת בשקט 
נוח על משכבך בשלום, ריצ'רד.

803
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
בסדר, אני רק רוצה לשמוע 
מה היא אומרת?

804
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
בסדר, מרתה, 
הוא יכול לדבר.

805
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
הו, יקירי, אל תתן את זה
תגובה תחת לחץ.

806
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
תראה, אם היא רוצה להיות אמריקאית,
יש דרכים חוקיות לעשות את זה.

807
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
אבל אם הוא עובר על החוק,
לא משנה מה יש לו לב טוב,

808
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
עליו להתמודד עם ההשלכות.

809
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
בנאדם, יצאת מדעתך?

810
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
היי!
- אני מזהיר אותך!

811
00:47:55,773 --> 00:47:57,454
אז אני שואל אותה, 
ואני כמו טוניה,

812
00:47:57,573 --> 00:47:58,954
מה לא בסדר עם אנשים 
אבל פשוטו כמשמעו?

813
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
הו, אלוהים, מרתה. 
מה לא בסדר איתך?

814
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
מרתה! 
מה זה היה?

815
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
אוי... היי. לִנְשׁוֹם.
מרתה, את בסדר?

816
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
היי, פראן, עדיין יש כמה
המאגר הסודי הזה?

817
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
רק תשרת את עצמך, 
בכל פעם שאתה צריך את זה.

818
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
הם נשפטים שם, ממתי אנחנו 
היא נתנה להם ביולי ההוא.

819
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
תודה, פראן.

820
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
היי.

821
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
אני מאוד מאוד מצטער.

822
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה 
הוא מתנצל, אדוני.

823
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
אדוני, לבי לא 
זה מפסיק לפעום, אני לא יכול...

824
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
זהו בשבילי.
לא, תודה.

825
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
איפה פראן שומרת את הציוד שלה?

826
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
מי יפתח את השעון?

827
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
האם הוא רוצה לאכול ארוחת ערב, ננה?
אֲרוּחַת עֶרֶב? לאכול�? לאכול�?

828
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
וולט, לא צריך, אכל 
הוא סלמון מטוגן שלם.

829
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
וולט, האם כבר סיפרת למרתה,
על מה דיברנו

830
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
לא, עדיין לא.
האם עכשיו זה הזמן הנכון?

831
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
כֵּן! כן, הרגע הכי טוב.
ממש עכשיו.

832
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
בסדר, בסדר.
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

833
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
מרתה. 
דיברנו על משהו ו...

834
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
מעשן גראס?

835
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
לא. 
קדימה...

836
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
מרתה, 
הסכמנו

837
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
כל המשפחה, נשמח
לדאוג לך.

838
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
מה זה אומר

839
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
כולנו חושבים 
שמגיע לך משהו.

840
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
מבחינה כלכלית, היינו עושים זאת 
לעזור לך.

841
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
היית טוב מאוד,
לפי אבא שלנו.

842
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
ובגלל זה, 
יכול לסמוך עלינו.

843
00:49:46,276 --> 00:49:48,463
חשבתי שאתה חייב 
לבוא להלוויה, אחרת.

844
00:49:48,676 --> 00:49:50,763
הוחלט עליי.

845
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
בלשים...
אתה עדיין שם?

846
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
הכרת את הרלן?

847
00:50:13,557 --> 00:50:15,371
הוא הכיר את אבי,  
מפקח משטרה,

848
00:50:15,557 --> 00:50:16,971
לפני שנים רבות.

849
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
אבי כיבד את הרלן.
זה אומר מספיק.

850
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
האם זו הסיבה,
בשביל מה אתה כאן

851
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
כאן עכשיו?
לֹא.

852
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
נשארתי, בתקווה שהם יעשו זאת 
לדבר איתך עוד קצת.

853
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
משהו לא בסדר, 
בכל הסיפור הזה.

854
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
אני יודע את זה, ואני מאמין בזה 
שגם אתה יודע.

855
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
אז, 
אתה ממשיך לחפור.

856
00:50:50,578 --> 00:50:54,369
הבלשים של הרלן, הם חופרים.
הם מרחרחים ומוציאים מהאדמה,

857
00:50:54,578 --> 00:50:57,069
כמו החזירים האלה 
הם חופרים כמהין.

858
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
אני חוזה את הסוף
"קשתות כבידה".

859
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
"קשתות כבידה"?

860
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
זה רומן.
כן, אני יודע.

861
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
למרות שלא קראתי אותו.
- גם אני לא.

862
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
אף אחד לא עשה זאת.
אבל אני אוהב את הכותרת.

863
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
מתאר את מסלול הקליע, 
נקבע על פי חוק הטבע.

864
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
וכמובן, השיטה שלי.

865
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
אני מסתכל על העובדות, 
בלי דעות קדומות בראש ובלב.

866
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
אני קובע את קשת הנפילה שלו,
אני מפטפט בנחת עד הסוף

867
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
והאמת נופלת מתחת לרגלי.

868
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
המדען המשפטי היה מוכן 
קח את זה כהתאבדות,

869
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
אבל אליוט הסכים 
עם זה, הוא מחכה לעוד 48 שעות.

870
00:51:42,723 --> 00:51:45,074
אני אחפש מחר בבוקר 
חצר ובית,

871
00:51:45,223 --> 00:51:46,774
החקירה שלי מתחילה.

872
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
אני רוצה שתהיה� 
לצידי כל הזמן.

873
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
אָנָא?

874
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
אדם אמין,
העיניים והאוזניים שלי.

875
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
רגע, בלש. 
למה אני?

876
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
אני סומך על הלב הטוב שלך.

877
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
כמו כן, אתה האדם היחיד ש 
אין שום תועלת למותו של הרלן.

878
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
מה הוא אומר לכל זה, "ווטסון"?

879
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
בלש, אם אתה מעוניין בשלי 
דעה על המשפחה הזו...

880
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
אף אחד מהם לא רוצח.
זו דעתי.

881
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
ובכל זאת! תהיה זה 
אכזרי או נעים,

882
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
המכונה הזו בלתי תקינה 
מגיע לאמת.

883
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
ככה היא עובדת...

884
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
תמיד?

885
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
בשמונה בבוקר.

886
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
אני יודע שפספסתי משהו,
כנראה פספסתי משהו.

887
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
אבל אני יודע שאתה תטפל בזה.
-לא, אני לא יכול...

888
00:53:05,616 --> 00:53:07,640
מבלי לאבד את נשמתו, 
הוא חייב לעשות את זה.

889
00:53:07,816 --> 00:53:10,440
הוא צריך להתמודד עם זה 
לצאת מזה כמנצח.

890
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
הרלן, אני לא יכול.

891
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
זה יכול וחייב.

892
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
בגללי.
ועכשיו!

893
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
הרלן, 
אני צריך לקרוא לך לעזרה.

894
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
תעשה מה שאני אומר לך

895
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
והכל ייגמר בטוב.
- אדוני, לא.

896
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
אני מבטיח.

897
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
בבקשה...

898
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
לפני חמישים שנה, 
עבדתי על הנכס הזה.

899
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
אתה יודע, האבטחה כללה, 
באותו זמן, בזה כן

900
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
עיגול עם 94
והקשיבו לאוזניכם.

901
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
עכשיו יש לך הכל 
טכנולוגיה מודרנית.

902
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
הוא ראה את זה שם, אני שמרתי את זה 
קלטת מאותו לילה.

903
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
אני בדרך כלל מגלח אותם, 
degausser מגנטי.

904
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
אבל במקרה הזה, אני חושב 
שהצלתי אותה, אתה יודע?

905
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
למען הבטיחות. 
שם יש לך "דיבור חי".

906
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
כדי להימנע ממצלמות אבטחה, 
לפנות אחרי הפיל המגולף.

907
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
אוקיי אז, אנחנו יכולים
בוא נראה את הקלטת הנוכחית?

908
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
כמובן שאתה יכול.

909
00:55:43,902 --> 00:55:47,800
צילמתי בטכניקת SSLP.
יש לך שמונה שעות בקלטת,

910
00:55:47,902 --> 00:55:50,300
מתשע בערב, 
עד השעה חמש בבוקר.

911
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
זה נראה כמו סרט אימה יפני.

912
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
אתה חושב שאנחנו יכולים 
מהר קדימה?

913
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
איך אנחנו מחזירים את הקלטת לאחור?

914
00:56:07,307 --> 00:56:11,201
פשוט החזק את כפתור "הפעל". 
ולחץ על "FF",

915
00:56:11,307 --> 00:56:13,001
עד שאתה שומע את זה רוחש.

916
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
בסדר, אנחנו צריכים להגיע 
זמן שבו החגיגה הסתיימה.

917
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
מה זה היה?

918
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
אתה צריך ללחוץ למטה, 
אחרת יעיפו אותה החוצה.

919
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
המכונה הזו אוכלת קלטות, 
כמו פופקורן.

920
00:56:32,175 --> 00:56:34,092
האם האנשים שלך 
הם יכולים לעשות את זה דיגיטאלי,

921
00:56:34,175 --> 00:56:35,592
כדי שנוכל לסרוק אותו כמו שצריך?

922
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
כן, אני חושב שאנחנו יכולים 
בוא נעשה את זה.

923
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
לקחתי את זה.

924
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
אתה יודע, כל הפסלים האלה,
שאתה רואה מסביב

925
00:56:43,817 --> 00:56:46,921
כולם ישירות מהסדרה שלו
"הטרגדיה של המנגריה".

926
00:56:47,017 --> 00:56:48,121
די מגניב!

927
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
פֵנוֹמֵנָלִי.
כן.

928
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
בני. 
יפה פה.

929
00:56:52,864 --> 00:56:54,289
אתה באמת חושב�, 
שמישהו פרץ לבית

930
00:56:54,364 --> 00:56:55,589
והרג את הרלן?

931
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
בגלל זה אנחנו כאן?

932
00:56:56,897 --> 00:56:58,756
זה לא סביר 
אבל אם הם כן

933
00:56:58,897 --> 00:57:00,656
הם נאלצו להשאיר עקבות.

934
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
תן לזה להיות איתי.
כן.

935
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
היי ואגנר, 
אם יש לך מזל עם...

936
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
מה שמו?
- כופר?

937
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
זֶה.

938
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
לֹא.

939
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
אבל קיבלתי את הכתובת.
רחוב קנוק מס. 10.

940
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
קנוק. מספר עשר.
קנוק.

941
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
מילה נעימה, 
בתור תירוץ, לא?

942
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
קנוק. התעוררתי 
באמצע קנוק. מַצחִיק.

943
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
הכל רק בוץ ובוץ, 
זה נצמד למגפיים שלי.

944
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
בוץ... האם זה נפל? 
ירד גשם בשבוע שעבר?

945
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
לֹא. לְהַפְסִיק!
- מה זה?

946
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
בְּסֵדֶר. יש לנו הדפסים 
רגליים כאן.

947
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
אז, אני רוצה...

948
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
מרתה, תפסיקי.
- מה?

949
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
מַה?

950
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
מרתה, עצור שם.
- מה?

951
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
לא, מרתה, תישארי שם. 
מרתה! לֹא!

952
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
התקשרת אלי?

953
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
מִצטַעֵר.

954
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
ואגנר, אנחנו צריכים לקרוא לבנים,
תן להם לבוא לכאן ולהסתכל

955
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
כל הרמזים האלה, 
תן להם לצייר את זה.

956
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
הוא דורך על הצד הזה.
- סליחה.

957
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
היי.

958
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
הוא יודע לשפוט אדם בצורה הטובה ביותר 
- כלב. אני טוען שזה נכון.

959
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
הם מתכננים לקרוא 
צוואה, בערך עשר.

960
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
הם יתאחדו בקרוב 
כל המשפחה.

961
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
מעולם לא השתתפתי 
קריאת הצוואה.

962
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
הוא חושב שזה יהיה 
סוג של מחזה?

963
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
תחשוב על זה כתיאטרון קהילתי, 
בנושא החזרי מס.

964
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
אז, 
מה אנחנו מחפשים?

965
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
הו, אתה יודע, כל זה 
חשוד ויוצא דופן.

966
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
זה אומר, 
כשהיא רואה את זה.

967
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
הו אדון!

968
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
מְעוּלֶה!

969
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
אז...
בוקר טוב, גברת טרומבי.

970
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
הוא יכול לתת לנו להיכנס לאולפן?

971
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
איפה התיק הרפואי שלך?

972
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
אני לא יודע. השארתי אותה שם.
אני תמיד מחזיק אותה אצל הרלן בלילה.

973
00:59:40,353 --> 00:59:41,986
הם בטח לקחו אותה משם, 
כראיה.

974
00:59:42,053 --> 00:59:43,186
אני הולך לבדוק.

975
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
שְׁטוּיוֹת.

976
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
איך לוח התקתק 
הגיע לכאן?

977
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
השתטנו שם.

978
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
מה אתה חושב

979
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
לא, לא.
היי, היי!

980
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
תן לי לנחש...

981
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
היי!
תפסיק עם זה!

982
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
תפסיק עם זה!

983
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
יו דרייסדייל?

984
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
כּוֹפֶר. תקרא לי רנסום.
זה השם האמצעי שלי.

985
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
רק הצוות קורא לי יו.

986
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
בסדר, זה ואגנר,
אני סגן אליוט.

987
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
אנחנו רוצים שתעשה זאת 
בוא נשאל כמה שאלות.

988
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
מִצטַעֵר. 
אֲדוֹנִי?

989
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
אנחנו בשירות החוק.

990
01:00:47,848 --> 01:00:49,834
אתה מתכוון ללחוץ עליי עכשיו? 
לא מתחשק לי לדבר.

991
01:00:49,948 --> 01:00:50,934
אני עצוב.

992
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
היי, בני, אתה רוצה? 
לשאול את הבחור הזה כמה שאלות?

993
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
בסדר, מה זה?
איזה מין הסדר זה?

994
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
מר דרייסדייל.

995
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
CSI KFC?

996
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
היי, פראני, את? 
לכוס חלב קר?

997
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
היי, ממזרים! אפילו לא את השם שלה, 
ולא המקצוע שלה!

998
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
שלום, מג. איך זה מתקדם�
עם התואר שלך ב-SJW?

999
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
קורוניה מקרן הנושים.
- טוב. אֲנָשִׁים.

1000
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
שלום לכולם!

1001
01:01:20,192 --> 01:01:22,291
אני הולך לחדר אחר, 
להרכיב את הניירות.

1002
01:01:22,492 --> 01:01:24,491
אני אהיה שם בעוד עשר דקות.

1003
01:01:30,238 --> 01:01:32,183
מצחיק, כופר, 
התחמקת מהלוויה,

1004
01:01:32,238 --> 01:01:34,183
אבל בגלל זה מיהרתם 
לקריאת הצוואה.

1005
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
בסדר, אנשים 
דרכים שונות, בואו לא...

1006
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
אתה יודע מה? זה מצחיק 
למה באת בכלל.

1007
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
למה אתה מתרגש?
זה מה שאני תוהה.

1008
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
מה זה אמור להביע?

1009
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
הוא יודע מה זה אמור להביע.
חכה. ווֹלט. מַה?

1010
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
יעקב היה בשירותים
באותו לילה, כשהייתה חגיגה.

1011
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
הו, בילית שם את כל הלילה�?

1012
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
מה לעזאזל עשית 
בשירותים כל הלילה�?

1013
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
שׁוּם דָבָר.
- שואגים על פליטים סורים?

1014
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
לא. אני לא.
- בסדר, טרולים.

1015
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
מוך ליברלי.

1016
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
אני לא יודע, 
מה כל זה אומר לך?

1017
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
זה אומר שהוא הבן שלך
רוחות רפאים קטנות.

1018
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
הו, בני האלמן?

1019
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
אֲנָשִׁים!
פשוט...

1020
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
וולט, 
הוא היה בשירותים.

1021
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
כן, הוא היה בשירותים,

1022
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
הוא אומן ללא רצון
לדמותו של צבי מת.

1023
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
למה אתה מתכוון, ריצ'רד?
אתה רוצה בחורה?

1024
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
למה לא, סקיפי.
בוא נלך!

1025
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
רוצה אותי?
'קדימה!

1026
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
עדיף להיזהר!

1027
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
תפסיק עם זה!

1028
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
בחייך, חיכית לזה כל חייך!

1029
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
עצור עכשיו!

1030
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
אני יכול להגן על עצמי!
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

1031
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
הו אדון!

1032
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
אנחנו צריכים יותר מזה.

1033
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
היי!

1034
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
יעקב, 
אנחנו יודעים לאן זה הולך.

1035
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
היית בשירותים, 
ממש ליד המשרד של הרלן,

1036
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
איפה הוא 
הסתכסך עם רנסום.

1037
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
משהו שהיית חייב לשמוע.
פתח את הנשמה.

1038
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
שמעתי רק שני דברים.

1039
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
...הצוואה שלי!

1040
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
הצוואה שלי.

1041
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
ואז הם צעקו יותר ויותר,

1042
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
ולבסוף רנסום אמר:
"אני מזהיר אותך."

1043
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
כּוֹפֶר? 
מה זה אומר לך

1044
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
אני חושב שמצאנו אבא
לבסוף נזכר

1045
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
וזרק את הממזר חסר התועלת הזה
מהרצון שלו.

1046
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
ובכן, אני מניח, 
צריך למכור את הבימר,

1047
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
ואז כן בקאנטרי קלאב,

1048
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
לצרוך את כל הסמים המפוארים,
שבו אתה נמצא.

1049
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
כי אם הוא יחשוב שיעשה זאת, אחר כך 
מכל "הגשרים ששרפת",

1050
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
אחרי כל הערפילית, 
שאמרת

1051
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
מול המשפחה הזו, 
בעשר השנים האחרונות,

1052
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
כן 
כל אחד מאיתנו תומך,

1053
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
שהוא יתן לך

1054
01:03:42,516 --> 01:03:46,429
כמו שאבא אהב לומר,
חתיך בודד,

1055
01:03:46,516 --> 01:03:48,629
טעית קשות!

1056
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
בֵּן.

1057
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
אַבָּא?

1058
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
האם הרלן אמר לך 
שהוא רוצה להוציא אותך מהצוואה?

1059
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
זֶה.

1060
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
ואז הוא עשה מה, בשביל מה 
לאף אחד מאיתנו לא היה כוח.

1061
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
אולי זה יהיה הסוף שלך 
לגרום לזה להבשיל�.

1062
01:04:17,100 --> 01:04:18,950
זה יכול להיות זה 
הדבר הטוב ביותר

1063
01:04:19,100 --> 01:04:20,450
שאי פעם קרה לך.

1064
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
תוֹדָה. 
אמי, גבירותיי ורבותיי.

1065
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
תראה, זה לא יהיה לך קל, 
אבל, איכשהו.

1066
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
שום דבר טוב, 
זה לא נופל מהשמיים.

1067
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
התחת שלך נעלם, דוני.

1068
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
זה נושך את החזה של המשפחה הזאת, 
במשך זמן רב.

1069
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
"התחת שלך מבאס"?
נחמד מצידך.

1070
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
למעשה: תאכל חרא, 
נשמע קצת יותר טוב?

1071
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
עדיף: תאכל חרא,
לאכול חרא, לאכול חרא

1072
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
תתבייש לך!
- אתה והחיוך הנרקיסיסטי שלך!

1073
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
בהחלט: אתה אוכל חרא! 
גם אתה אוכל חרא!

1074
01:04:47,838 --> 01:04:48,762
כולם אוכלים חרא!

1075
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
זה שלי.
לְחַרְבֵּן!

1076
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
מה נעשה עם זה: 
"קריאת הצוואה תהיה משעממת"?

1077
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
חריג, 
מה שמאשר את הכלל.

1078
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
מוֹרוֹן.

1079
01:05:05,709 --> 01:05:08,679
אני מזהיר אותך. 
רנסום אמר:

1080
01:05:08,709 --> 01:05:10,079
"אני מזהיר אותך."

1081
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
שמעת על מה רנסום 
מסוגל לבטא.

1082
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
רוצה כדור?
האם הוא רוצה את זה?

1083
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
מה יש לנו כאן

1084
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
זה נראה לי כמו רמז 
פלישת בית לאחרונה יחסית.

1085
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
זֶה.
שם, שם.

1086
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
רק דקה.

1087
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
זה לא מסתדר לי.
ממה עשוי החלון הזה?

1088
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
תרצה עוד עוגיות?
רוצים עוד עוגיות?

1089
01:05:45,555 --> 01:05:47,750
היי, אולי זה הרלן 
נשאר בחלב הקר

1090
01:05:47,855 --> 01:05:49,750
בצוואתו, 
אידיוט!

1091
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
תראה לי, אבל אל תעשה 
לעלות על השטיח.

1092
01:06:09,027 --> 01:06:10,816
זה חלון שווא!
מתוך הסדרה:

1093
01:06:11,027 --> 01:06:12,616
"תהרוג בכל פרק!"

1094
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
תשומת לב, 
אתה תיקח את זה?

1095
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
עקבות של בוץ מיובש.

1096
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
אני בספק אם יש כאלה
לכל אורך המסדרון.

1097
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
עקבות?

1098
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
לא, רק רמזים.

1099
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
זה תלוי מתי זה 
שואב אבק בפעם הקודמת.

1100
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
אפשר להזין את זה 
בכל עת, נכון?

1101
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
לא, זה לא יכול היה 
לתת הסבר לכך.

1102
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
השווה את הבוץ הזה.
זה אותו דבר כמו המסלולים האלה שם.

1103
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
ותמצא עקבות דומים 
ועל הסורגים שבקיר הבית.

1104
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
בזמן שהחגיגה נמשכת, 
מישהו טיפס לכאן בלי לשים לב

1105
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
מה שהוא אמר הייתה הבעיה הכי גדולה 
נכנסים לחדרי הרלן טרומבי.

1106
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
המשחק בעיצומו, 
היי ווטסון?

1107
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
טוֹב. תודה לכולכם, אתם 
נאסף בצורה זו,

1108
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
זה לא מחייב מבחינה משפטית,
אבל, אמרתי, מכיוון שכולכם בעיר

1109
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
וחלקכם עוזבים בקרוב...

1110
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
סליחה.

1111
01:07:29,969 --> 01:07:33,523
גבירותיי ורבותיי, אני רוצה 
לשאול אותך בחביבות,

1112
01:07:33,969 --> 01:07:35,023
שכולכם תישארו בעיר,

1113
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
עד לסיום החקירה.

1114
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
האיש נדהם, אבל זה 
לקחת את זה כהזמנה.

1115
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
אם אף אחד לא היה זז, 
עד שנבהיר זאת.

1116
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
מַה? - אנחנו יכולים?
לשאול: למה?

1117
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
האם השתנה משהו?
- לא.

1118
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
זה לא השתנה, 
או שאסור לנו לשאול את זה?

1119
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
מר סטיבנס,
אתה יכול להמשיך.

1120
01:07:51,827 --> 01:07:55,542
נכון. סיבה נוספת, 
שעבורו הייתה ההתכנסות הזו

1121
01:07:55,827 --> 01:07:57,242
יכול להיות שימושי

1122
01:07:57,414 --> 01:07:59,822
הוא מי שהוא הרלן 
שינה את צוואתו,

1123
01:08:00,414 --> 01:08:02,822
שבוע לפני מותו.

1124
01:08:02,822 --> 01:08:06,536
הוא חתם אותו ושאל 
לא לקחת אותו לבית המשפט,

1125
01:08:06,822 --> 01:08:08,536
לפני מותו.

1126
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
אם משהו לא ברור למישהו, 
כולנו כאן, אנחנו יכולים לדבר.

1127
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
למרות שאני לא יכול לראות את זה, זה יראה 
משהו מסובך כאן.

1128
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
הנכסים של הרלן כוללים...

1129
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
בבית.
- בבית,

1130
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
שהיה בבעלותו לחלוטין.

1131
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
שישים מיליון.
כן.

1132
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
שישים מיליון על שונים 
חשבונות ובהשקעות.

1133
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
וכמובן, 
היקר ביותר

1134
01:08:34,000 --> 01:08:36,400
בעלות בלעדית על
"דם כמו יין",

1135
01:08:36,500 --> 01:08:38,000
חברת הוצאה לאור.

1136
01:08:38,000 --> 01:08:39,798
הוא גם חתם על הצהרה, 
כאשר שינה את צוואתו.

1137
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
<i>לינדה היקרה ביותר, 
לוולטר ודונה...

1138
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
<i>אולי אחד מכם יהיה 
מופתע מההחלטה שלי.

1139
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
<i>אני לא מרגיש עונג, 
בגלל ההדרה שלך

1140
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
<i>ולא הייתה כוונתי להיכנס 
מחלוקת במשפחה, להיפך.

1141
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
<i>קבל זאת בתום לב ו
ללא מרירות. אבל קבל את זה.

1142
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
<i>זו הדרך הטובה ביותר.
אבא."

1143
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
וואו! ובכן... כן.
שום דבר לא מסובך בכלל.

1144
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
זה יהיה מהיר.

1145
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
אני, הרלן טרומבי, 
של נפש וגוף בריאים וכו' וכו'...

1146
01:09:31,453 --> 01:09:35,234
אני קובע בזאת כי כל הכספים שלי,
גם נוזל וגם אחר,

1147
01:09:35,673 --> 01:09:36,994
שייכים במלואם

1148
01:09:37,453 --> 01:09:39,234
מרטי קבררה

1149
01:09:41,453 --> 01:09:44,234
כל הזכויות הקנייניות 
לחברת "דם כמו יין",

1150
01:09:44,453 --> 01:09:46,734
אני עוזב לגמרי
מרטי קבררה.

1151
01:09:47,453 --> 01:09:48,934
זכויות יוצרים וזכויות ל 
אני גם עוזב את הקטלוגים

1152
01:09:49,453 --> 01:09:51,134
מרטי קבררה

1153
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
מה?

1154
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
לא. 
זה לא...

1155
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
לא.

1156
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
זה לא יכול להיות. האם אני יכול לעשות את זה? 
אני יכול לראות בבקשה אלן?

1157
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
נכון.
בבקשה.

1158
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
זה לא חוקי.

1159
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
זה תקף.

1160
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
אתה יודע, הוא היה...
- הו, אלוהים!

1161
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
אלן, זו טעות.

1162
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
אני לא יודע מה להגיד, אנחנו 
המשפחה שלו, אז...

1163
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
זה בלתי אפשרי!

1164
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
האם יש תרופה משפטית כלשהי?

1165
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
הרלן היה...

1166
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
היומיים האחרונים 
כולם מסוממים.

1167
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
ברור שהוא לא היה...
אני חושב... אני לא יודע...

1168
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
אלן, קח את פיסת הנייר הזו ו 
תדחוף את זה לתחת שלך. ללכת לאיבוד.

1169
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
וגם אתם, שוטרים.
הַחוּצָה! הַחוּצָה!

1170
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
מהרגליים האלה!
מלינדה.

1171
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
לא, ריצ'רד, אנחנו צריכים לדבר,
עלינו לערער על העניין הזה.

1172
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
אמרתי, החוצה!

1173
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
אתה מתמודד עם הטרומביות!
זה עדיין הבית שלנו!

1174
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
מִצטַעֵר.

1175
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
"כמו כן, הבית ברחוב 
כונן Dearborn מס. 2 אינץ'

1176
01:11:05,714 --> 01:11:07,666
"עם כל הנושאים, 
שהם שם",

1177
01:11:07,714 --> 01:11:08,866
"אני עוזב את מרטי קבררה."

1178
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
זונה קטנה!

1179
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
זונה קטנה!

1180
01:11:16,297 --> 01:11:17,226
האם ידעת על זה?
האם אתה מעורב בזה,

1181
01:11:17,297 --> 01:11:19,326
מההתחלה?

1182
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
לא, לא!
אני רוצה לדעת!

1183
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
מה עשית לו?
הסתובבת איתו?

1184
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
"צורח?"

1185
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
אני חושב שפשוט, 
כולם צריכים להתקרר...

1186
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
דפקת את החבר שלי.
פופו מלוכלך ומדוייק!

1187
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
אם הייתי במקומך, 
הייתי מוחק.

1188
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
מרתה.

1189
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
גבירותיי ורבותיי.
- ספר לנו.

1190
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
מרתה, חכי רגע.

1191
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
אני בהחלט מבין. 
איך זה חייב להרגיש.

1192
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
הוא יכול להגיד לי.

1193
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
אני לא יודע
איך זה קרה...

1194
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
אני לא יודע.

1195
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
אני לא יודע מה קורה.
אני לא יודע למה הוא...

1196
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
חברים, אני לגמרי מבולבל, 
אני צריך להסתדר.

1197
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
מרתה! 
תקשיב, אתה...

1198
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
אני לא יכול לספור!

1199
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
אני לא יכול לפתוח את הארור...

1200
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
מרתה, הוא חייב להבין.
הוא אבא שלנו.

1201
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
מרתה, אל תקשיבי להם. 
תקשיב לי.

1202
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
אני כבר לא בטוויטר.

1203
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
אז תוסיף אותי באינסטגרם, בסדר?
אני רוצה לדבר איתך.

1204
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
מה קורה?

1205
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
אני חושב שזה הדבר הכי טוב, 
זה יכול היה לקרות לכולכם!

1206
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
מה זה אומר?

1207
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
ריצ'רד, 
למה לא עצרת אותו?

1208
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
מה יכולתי לעשות?
האם עלי לנשוך את הפגוש בשיניים?

1209
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
אבל בסדר, אני שואל אותך ברצינות:
מה זה לעזאזל?

1210
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
היי, מה דעתך על עוד ליטר?

1211
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
כַּמוּבָן.

1212
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
הוא נראה כאילו הוא הולך למלמל.
אכלת משהו היום?

1213
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
לֶאֱכוֹל.

1214
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
זהו סיוט.

1215
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
אבל למה?

1216
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
מַדוּעַ?
- למה?

1217
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
היי, זהו.

1218
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
חייב להיות אחד גדול 
הסיבה ואתה יודע אותה�.

1219
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
ומה אם יש יותר מזה 
קשר איתך, אבל איתי.

1220
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
זֶה.

1221
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
כן, זה יהיה רק ​​הגיוני.

1222
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
הוא אמר לך משהו?

1223
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
רק שאני לא רוצה 
להשאיר סנט.

1224
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
זה בגלל שהוא רצה את זה 
"להתחיל מאפס".

1225
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
"תעשה משהו, מאפס", כן.

1226
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
אמא שלי בנתה 
עסק "מאפס",

1227
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
בעזרת הלוואה של מיליון דולר,
קיבל מסבא שלי.

1228
01:13:58,885 --> 01:14:00,123
לאבי אין שום דבר 
מזה היא יצרה אותו

1229
01:14:00,285 --> 01:14:01,823
לחתום על הסכם ממון.

1230
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
הוא חי בפחד.

1231
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
ואני יודע שסבא שלי רצה אותי 
להגן, לא לחזור על אותה טעות,

1232
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
ואני גם יודע שלא הייתי צריך 
אני מבין, אבל כשהוא אמר לי, אני...

1233
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
אדוני, 
יכולתי להרוג אותו.

1234
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
כשעזבתי את המסיבה,
נהגתי ללא מטרה

1235
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
רצתי בלילה והכל...

1236
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
התברר.

1237
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
וזהו, שאני מאותו רגע 
נאלץ להילחם לבד.

1238
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
והתחושה הזו הייתה...

1239
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
אחד טוב.

1240
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
Matoro �ubre.

1241
01:14:41,708 --> 01:14:45,518
מרתה, אני יודעת שלושה דברים.
ראשית: אני יודע שהוא

1242
01:14:45,708 --> 01:14:47,518
הוא לא התאבד.

1243
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
למה הוא חושב כך?

1244
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
אני לא חושב כך.
אני יודע.

1245
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
כי ידעתי איך סבא.

1246
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
אולי אתה ואני האנשים היחידים, 
ש"הכירו אותו בליבם",

1247
01:14:57,300 --> 01:14:58,969
אז זה לא יפריע לי
לגבי האירוע הזה,

1248
01:14:59,001 --> 01:14:59,969
כי יש גם 
סיבה מספר שתיים:

1249
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
אני יודע שהוא מקיא, 
כשהוא משקר.

1250
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
עוד מ"משחק המאפיה,
4 ביולי בשנה שעברה.

1251
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
והשלישי:

1252
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
אני יודע שהרגע מחקת חבורה 
צלחת שעועית עם נקניק.

1253
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
אז.

1254
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
תסתכל לי בעיניים

1255
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
ותגיד, מה קרה 
עם סבא שלי.

1256
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
אתה אידיוט.
- מרתה.

1257
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
ספר לי הכל.

1258
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
אלן, חייב להיות 
עוד כמה אפשרויות.

1259
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
לא. 
אני לא יודע כמה פעמים

1260
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
לחזור על שני הדברים האלה.

1261
01:15:43,524 --> 01:15:45,518
אם הרלן היה 
בהכרה צלולה,

1262
01:15:45,524 --> 01:15:46,918
כאשר שינה את צוואתו,

1263
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
וכולנו כן 
אישר שהוא,

1264
01:15:48,512 --> 01:15:49,920
מישהו רוצה להגיד שלום 
השכל עשה את זה?

1265
01:15:50,012 --> 01:15:51,220
איפה המוח?

1266
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
כל זה, אומר פר 
בהיעדר שכל ישר!

1267
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
לא, מנקודת מבט משפטית, לא.

1268
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
שאתה לא אוהב את התוכן,
זה לא מדבר על חסרון הרצון.

1269
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
מה, אם זה מגיע לזה 
ניצול לרעה של אמון?

1270
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
כֵּן! ניצול לרעה של אמון!
מה אנחנו הולכים לעשות עם זה?

1271
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
מצאת את זה בגוגל?

1272
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
תראה, אם מרתה על אחת 
הדרך שבה היא תמרנה את אבא ואם...

1273
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
אם היא זרקה וו 
והוא נצמד אליה.

1274
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
אתה צריך הוכחות חזקות בשביל זה.

1275
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
כבוד השופט, "היא קיבלה את זה
חיבתו הגדולה",

1276
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
"עבוד קשה ו 
טיפוח חוש הומור בריא".

1277
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
דבר כזה לא עובר.

1278
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
ומה אם היא כן
"רוצח מורשת"?

1279
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
הרגע קראתי את זה
ב"גוגל" על זה.

1280
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
לא יכולה להיות כאן מילה
"רוצחי מורשת".

1281
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
מה לעזאזל זה אומר לך?
"רוצח מורשת"

1282
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
אם מישהו הרג אדם, 
אינו יכול לרשת את רכושו.

1283
01:16:34,701 --> 01:16:36,616
הוא אפילו לא צריך להיות מורשע, 
זה מספיק כדי להיחשב

1284
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
כמו O.D�.

1285
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
כן, כמו O.D�. אבל...
הרלן התאבד.

1286
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
הבלש בלנק...

1287
01:16:56,830 --> 01:16:58,753
אמרת שכן 
החקירה נמשכת...

1288
01:16:58,830 --> 01:17:00,053
בצורה מסוימת אתה...
רמז.

1289
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
האם אתה מטיל ספק 
ל"משחק מלוכלך"?

1290
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
"מר" בלנק. 
אם יורשה לי לשאול אותך.

1291
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
הרבה נותר לא ברור.
אבל, כן. אני חושד במשחק עבירה.

1292
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
מרתה?

1293
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
לא חיסלתי 
לא חשוד אחד.

1294
01:17:20,417 --> 01:17:22,405
מה שלום קניה שלך�!? 
אני לא מאמין לכלום

1295
01:17:22,417 --> 01:17:23,705
הבחור הזה בחליפת הטוויד,

1296
01:17:24,008 --> 01:17:25,494
וממך, אלן, 
אלוהים יברך אותך,

1297
01:17:25,508 --> 01:17:26,394
אין תועלת.

1298
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
תודה לך.

1299
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
יש לזה רק פתרון אחד:
היא חייבת לוותר על הירושה שלה.

1300
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
היא יודעת מה לעשות...

1301
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
זה בדיוק מה שזה,
מה הוא יעשה!

1302
01:17:35,424 --> 01:17:36,423
זו שאלה של מוסר!

1303
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
אִמָא.
- היא תעשה את זה.

1304
01:17:38,173 --> 01:17:39,957
אם סבא היה רוצה 
להשאיר הכל למרתה,

1305
01:17:40,073 --> 01:17:41,057
אז זהו
מה שהוא רצה.

1306
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
לא, זה לא דומה לו.
הוא העריץ אותנו.

1307
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
הוא דאג לנו.
הוא איפשר לך להיות ``להפיץ''.

1308
01:17:48,749 --> 01:17:50,685
מג, אתה מתכוון� 
שאני יכול עכשיו

1309
01:17:50,749 --> 01:17:52,385
האם עלי לשלם לך מס רכב?

1310
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
אני יודע, זה נשמע טיפשי, 
אבל זה נכון.

1311
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
אני חושב שלבלנק יש ספקות 
עליי מההתחלה.

1312
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
אפילו לא אכפת לי אם אלך לכלא, 
אבל אמא שלי...

1313
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
אחותי, אנחנו...

1314
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
הוא רוצה להגיד משהו?

1315
01:18:20,587 --> 01:18:22,840
חשבתי שאני היחיד 
מי יכול להביס אותו

1316
01:18:22,887 --> 01:18:23,740
ב"טריק טראק".

1317
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
ותמיד חשבתי, 
שזה אומר משהו.

1318
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
כן, אני יודע שאתה כן.

1319
01:18:28,943 --> 01:18:31,483
בליל יום ההולדת, 
השיחה האחרונה שלנו,

1320
01:18:31,943 --> 01:18:33,483
המריבה האחרונה שלנו.

1321
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
הנה מה שהוא סיפר לי עליך.

1322
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
לנצח אותו בתחבולות 
יותר ממני, אז חשבתי...

1323
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
למה הוא אומר לי דבר כזה מוזר?

1324
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
אני חושב שאני יודע עכשיו.

1325
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
אולי זה היה אומר משהו.

1326
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
לא במשפחה שלו 
סליחה על הטמטום הזה.

1327
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
אתה לא תלך לכלא.
הבלש הזה לא יתפוס אותך.

1328
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
ולא תוותר על כסף.

1329
01:19:05,434 --> 01:19:06,393
סבא רק רצה את זה, 
לך ולי.

1330
01:19:06,434 --> 01:19:08,593
תחשוב על הרקע, 
המהלך הזה שלו.

1331
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
זה מה שהוא רצה לעצמו,
זה מה שהוא רצה עבור משפחתו.

1332
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
וזה מה שהוא רצה בשבילך.

1333
01:19:13,970 --> 01:19:16,211
מתי כבר הגעתם, כאן 
איפה אתה, תעזור לי

1334
01:19:16,570 --> 01:19:18,211
לדחוף עד הסוף.

1335
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
מה קורה?
זה לא אתה.

1336
01:19:20,713 --> 01:19:23,866
אתה יכול לרשום אותי כבר עכשיו� 
ולקח את חלקו בירושה.

1337
01:19:24,013 --> 01:19:25,066
מַדוּעַ?

1338
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
לכן, 
מה לעזאזל המשפחה שלי

1339
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
אם אעזור לך, 
לצאת מזה...

1340
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
אתה תיתן לי את זה
חלקי בירושה.

1341
01:19:36,711 --> 01:19:38,737
סוף טוב. 
כולם מקבלים:

1342
01:19:38,911 --> 01:19:40,737
אתה, אני, הרלן.

1343
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
זֶה.

1344
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
מוּסכָּם?

1345
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
מג.
- מרתה.

1346
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
זה היה מטורף.
אני יודע.

1347
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
אתה בסדר?

1348
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
זֶה. 
ואתה?

1349
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
כן, אני בסדר.

1350
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
תראה, אף אחד לא יודע 
להתקשר אליך, אני פשוט...

1351
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
רציתי ל...

1352
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
רציתי להתנצל בפניך, 
על כל המילים האלה.

1353
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
ו... רציתי לשאול אותך...
מה הוא הולך לעשות?

1354
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
למה הוא מתכוון� 

1355
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
ובכן... עם רצון.
מה הוא חושב שהוא צריך לעשות?

1356
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
מה, לדבריך, 
אני צריך לעשות?

1357
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
הוא צריך לעשות את זה, 
זה חושב שזה נכון.

1358
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
תראה, אני...

1359
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
אני חושב שאתה צריך את זה
כדי להחזיר אותו אלינו�.

1360
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
סבא תמיד דאג לנו,
אנחנו המשפחה שלו.

1361
01:20:57,935 --> 01:20:59,838
אני יודע שהוא היה גם בשבילך, 
כאילו אתה סוג של מין,

1362
01:20:59,935 --> 01:21:01,538
אבל אנחנו...
המשפחה האמיתית שלו.

1363
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
זֶה.

1364
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
מרתה, את יודעת שזה לא הוגן,
תמיד היינו טובים אליך,

1365
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
אתה כמו חלק מהמשפחה שלנו
ואכפת לנו ממך, אבל...

1366
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
הוא צריך לעשות את הדבר הנכון.
אתה יודע מה נכון.

1367
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
מרתה.

1368
01:21:20,674 --> 01:21:22,668
אמא שבורה, 
הוא אומר שהוא יצטרך

1369
01:21:22,674 --> 01:21:24,668
לסיים את בית הספר.

1370
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
לֹא.
לא, לא, מג.

1371
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
לְהַקְשִׁיב. אני לא ארשה 
כדי שזה יקרה.

1372
01:21:29,922 --> 01:21:31,852
כמה כסף שאתה צריך, 
אני אפגוש אותך.

1373
01:21:31,922 --> 01:21:33,352
אני תמיד כאן 
עבורך.

1374
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
ואני רוצה לדעת, 
לדאוג לך.

1375
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
אני מבטיח לך את זה. בְּסֵדֶר?
תודה לך.

1376
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
וכשאני...

1377
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
אז בסדר.

1378
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
האם בלנק מצא 
משהו חשוד בבית?

1379
01:22:06,950 --> 01:22:10,874
כן, הוא מצא בוץ למעלה, 
איפה שנכנסתי לבית,

1380
01:22:10,950 --> 01:22:11,474
דרך החלון.

1381
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
הדפסים, 
מתאים לזיהוי?

1382
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
לֹא.
- טוב. בְּסֵדֶר.

1383
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
טוֹב. 
היי.

1384
01:22:19,358 --> 01:22:21,233
זה לא קל לך בימים האחרונים. 
שום דבר מהחקירה,

1385
01:22:21,358 --> 01:22:23,533
נשארנו עם צוואה.

1386
01:22:23,533 --> 01:22:25,506
לא משנה כמה זה 
בעל יכולת בלנק,

1387
01:22:25,533 --> 01:22:27,406
אין לו שום דבר מוחשי.

1388
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
היי... תירגע.

1389
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
מרתה, קום מהמיטה!
מה לעזאזל קורה?

1390
01:22:34,001 --> 01:22:35,564
יש בחור 
וקהל של אנשים מלפנים.

1391
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
זה בית משוגעים.
האם אנחנו עשירים?

1392
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
אולי, אליס, איך אני יודע.

1393
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
מה כל זה אומר? עדיף לנשום 
תוציא את התחת הזה מהמיטה!

1394
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
אנחנו לא יודעים הרבה על מרתה קבררה,
וגם לא על אופי מערכת היחסים שלה עם...

1395
01:22:48,170 --> 01:22:50,582
הו, אלוהים, מרתה.
מה כל זה אומר?

1396
01:22:50,670 --> 01:22:51,682
מה עשית?

1397
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
המסה הזאת יש?
- כן, זה נכון.

1398
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
רגע, זה נכון?
האם אנחנו עשירים?

1399
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
הו אלוהים.

1400
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
בוקר טוב, גברת טרומבי.

1401
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
למה זה עצוב? 
קידום נוער?

1402
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
אני לא יודע.

1403
01:23:32,707 --> 01:23:35,695
אבל אני יכול לדמיין 
שעם הגיל,

1404
01:23:35,707 --> 01:23:37,415
האדם נעשה יותר ויותר רגשי.

1405
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
כולל עצב.

1406
01:23:43,256 --> 01:23:48,134
עברתי כברת דרך, 
להביע את תנחומי,

1407
01:23:48,256 --> 01:23:50,334
בגלל אובדן בנך.

1408
01:23:51,442 --> 01:23:54,353
ותן לי לשאול אותך, 
לא חושב כך

1409
01:23:54,442 --> 01:23:57,353
להיות קפדנית מדי 
אני מסתכל על המשפחה שלך.

1410
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
יש לי הרושם שאני הראשון
שבא לשקול אותך.

1411
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
הם צעירים, לא?

1412
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
אחת התכונות, אשר 
זקנה מביאה עייפות.

1413
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
אני אהיה ארור אם מישהו
אני לא מתעייף כל יום.

1414
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
נמאס מזה, מה שאני עושה.
כל הזמן כמה דמויות חדשות.

1415
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
הבלתי נמנע של האמת.

1416
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
אבל מורכבות ואפרוריות, 
לא שקר באמת,

1417
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
אבל מה עושים עם זה, 
כשנגיע אליו.

1418
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
אני חושב שיש לך 
משהו להגיד לי.

1419
01:24:54,015 --> 01:24:56,249
אני חושב שיש לך 
כוחות התבוננות טובים

1420
01:24:56,515 --> 01:24:58,049
וכן אתה 
יותר מיכולת,

1421
01:24:58,049 --> 01:25:01,449
להגיד לי מה 
מה ראית

1422
01:25:01,549 --> 01:25:02,460
בליל החגיגה של בנו.

1423
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
אבל אני אחכה בשמחה.
אני לא ממהר.

1424
01:25:15,995 --> 01:25:17,458
בעצם, 
נוח לי מאוד

1425
01:25:18,995 --> 01:25:20,958
לשבת כאן איתך.

1426
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
עורכי דין נהגו להגיע לכאן,
חזק מאוד, הייתי אומר.

1427
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
הם השאירו לך את כל זה 
וכרטיסי ביקור

1428
01:25:34,064 --> 01:25:35,745
ומצאתי 
עוד המון דברים,

1429
01:25:35,764 --> 01:25:36,245
כשחזרתי הביתה.

1430
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
אני לא אוהב את זה בכלל, 
מרתה.

1431
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
גם אני לא אוהב את זה.

1432
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
הם ילכו ליציאה המשנית.
אני אחזור מאוחר יותר.

1433
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
בבקשה 
אל תדבר עם אף אחד.

1434
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
ווֹלט?

1435
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
כן באתי...
שלום, מה שלומך?

1436
01:26:01,429 --> 01:26:03,428
וולט, אני רוצה לדעת, 
שלא היה לי מושג

1437
01:26:03,429 --> 01:26:04,028
על כל זה.

1438
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
אנחנו יודעים שלא עשית זאת.
אנחנו יודעים שאתה לא...

1439
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
כן, אתמול 
נראה שכולנו השתגענו.

1440
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
מובן.
כן.

1441
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
לא הגעתי 
אני אפילו לא יכול להסתכל על כל זה.

1442
01:26:15,197 --> 01:26:18,524
אלה חייבות להיות הצעות מקומיות 
עורכי דין ורואי חשבון,

1443
01:26:18,697 --> 01:26:20,324
מי שרוצה להגיע לעבודה.

1444
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
הייתי נזהר עם זה.

1445
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
מרתה, את מתכוונת 
לוותר על הירושה?

1446
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
זו הייתה רצונו של הרלן.

1447
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
כן, אבל אתה הרלן 
לשים אותו במצב קשה מאוד.

1448
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
זה לא מכובד מצידו.

1449
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
הוא ראה שזה יוצר מתח, 
והחקירה החלה...

1450
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
אנחנו יודעים... על אמא שלך.

1451
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
בשביל אמא שלי?
כן.

1452
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
מה מג אמרה לך?

1453
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
זה לא קשור למג.

1454
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
הוא לא מבין את פאונטה.
אנחנו לא רוצים לסחוט אותך עם זה.

1455
01:27:10,298 --> 01:27:14,253
מרתה, אם היא אמא שלך 
נכנס לארץ באופן לא חוקי,

1456
01:27:14,298 --> 01:27:15,003
כמו איזה פושע,

1457
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
ובאת אל הירושה הזאת
ולקחה את החקירה על עצמה,

1458
01:27:19,089 --> 01:27:21,056
הייתי מפחד 
מה יכול לצאת.

1459
01:27:21,089 --> 01:27:23,456
זה מה שהיינו רוצים 
להימנע במקרה זה.

1460
01:27:23,456 --> 01:27:25,431
אנחנו יכולים להגן עליך 
מהמקרה הזה,

1461
01:27:26,456 --> 01:27:28,431
או אם זה קורה.

1462
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
אז הוא אומר שכן
"יכול לצוף".

1463
01:27:33,693 --> 01:27:35,539
עם קשרי המשפחה שלך, 
אתה יכול לעזור לי

1464
01:27:35,693 --> 01:27:36,039
כדי לתקן את זה.

1465
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
כן, עם עורכי דין אמיתיים, 
אז, לא עם המקומי הזה,

1466
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
אבל עם ניו יורק,
פרקליטים מדינה.

1467
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
אם נכוון את כל מה שנמצא 
פוטנציאל בכיוון הזה, כן.

1468
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
חלילה כן עד 
שיבוא. אבל, כן.

1469
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
בְּסֵדֶר. 
טוֹב.

1470
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
בְּסֵדֶר?

1471
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
כי הרלן נתן לי,
את כל המשאבים שלך.

1472
01:28:01,668 --> 01:28:03,217
זה אומר שאני אעשה זאת 
עם המשאבים שלי,

1473
01:28:03,268 --> 01:28:04,517
להיות מסוגל לעשות את זה.

1474
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
אז אני חושב 
למצוא את עורכי הדין הנכונים.

1475
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
מרתה, זה...

1476
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
עדיף לחשוב 
האם זה...

1477
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
מה שהוא רוצה.

1478
01:28:28,925 --> 01:28:31,403
אני יודע מה עשית

1479
01:28:40,380 --> 01:28:41,974
אולי:
BENOA BLANK

1480
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
אני לא יודע.
מה זה?

1481
01:28:54,974 --> 01:28:57,916
זה התיק הרפואי שלי.
התיק הרפואי שלי

1482
01:28:57,974 --> 01:28:59,116
נמצא איתם, 
משום מה.

1483
01:28:59,357 --> 01:29:02,379
בסדר, זה צילום של הכותרת
דוחות על טוקסיקולוגיה

1484
01:29:02,357 --> 01:29:04,279
בדיקת הדם של הרלן.

1485
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
מרתה, אתה יכול לראות את זה כאן 
מנת יתר של מורפיום.

1486
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
אז, סיימתי!

1487
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
איך אתה יודע את כל זה?

1488
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
במהלך הקיץ עבדתי בתור 
עוזר המחקר של הרלן.

1489
01:29:18,443 --> 01:29:20,722
אבל איך זה 
סחיטה?

1490
01:29:20,724 --> 01:29:22,651
הראיות האמיתיות נמצאות שם 
במעבדת הפשע,

1491
01:29:22,724 --> 01:29:23,951
בצד השני של הרחוב.

1492
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
הם לא העלו דרישות, 
וגם לא מקום מפגש.

1493
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
מה המטרה של שליחת זה?

1494
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
אולי בעוד חצי שעה.
אולי בעוד שעה.

1495
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
אנחנו רוצים להיות בטוחים...

1496
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
איפה הבוס?
- שלום.

1497
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
תודה לך.
- אין בעיה.

1498
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
בשעה חמש הבוקר,

1499
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
האש התגברה במהירות.

1500
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
ממצאי דם, קבצים, הכל 
יש כוח ראיה, הוא מושמד.

1501
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
תודה לאל, שאף אחד מהם 
מהעובדים לא היה בבניין.

1502
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
מה לגבי אבטחה?
מצלמות? - אה, כן.

1503
01:30:16,653 --> 01:30:18,650
אם כבר מדברים על אבטחה, 
קלטות מצלמה,

1504
01:30:18,653 --> 01:30:19,776
באחוזה של טרמבי,

1505
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
גם הם נשרפו.

1506
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
מה שנשאר 
קשור לנתיחה?

1507
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
רק דוח בדיקת הדם.

1508
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
בדיקות דם?

1509
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
באמא של אלוהים!

1510
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
זה מעשה של משוגע!

1511
01:30:43,971 --> 01:30:46,871
מי יוכל
להרוס בניין כזה,

1512
01:30:46,971 --> 01:30:48,071
רק כדי לסחוט אותי?

1513
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
מרתה, זה אומר, כן 
ניתן לסחיטה� יש רק צילום

1514
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
שאיתו אפשר 
להוכיח את אשמתך.

1515
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
לא קיבלת שום הוראות,
טלפון, דואר אלקטרוני, כלום?

1516
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
לא בדקתי את המייל שלי.

1517
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
יש אחד.

1518
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
זהו. הדרך לקולומבוס, 
במספר 1209, בשעה 10 בבוקר.

1519
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
אתה יודע מה זה אומר, נכון?

1520
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
אם תשמיד את העותק הזה, 
נפטרת מהדאגות.

1521
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
הו לא!

1522
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
מרתה,
שמעת אותי?

1523
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
כֵּן.

1524
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
אליוט!
אנחנו חייבים ללכת! אנחנו חייבים ללכת!

1525
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
בסדר, <i>"נהג מותק". </i>

1526
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
הו אדון!
הוא אומר, ``מה עוזר לי''?

1527
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
אני מתחרט 
לא לקחתי בימר.

1528
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
אוי לעזאזל!

1529
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
מרדף משטרה, 
לאורך רחוב וושינגטון!

1530
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
אמור "אין כפייה".
- אין כפייה.

1531
01:32:08,280 --> 01:32:09,971
יש לנו חשוד פוטנציאלי 
על רצח.

1532
01:32:10,001 --> 01:32:11,171
אמרתי את זה. 
אמרתי את זה!

1533
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
קדימה, קדימה!
מה לא לוחץ על הגז הזה!?

1534
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
לחצתי את הגז ללוח!

1535
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
זה יהיה טוב.
- אני עושה כמיטב יכולתי.

1536
01:32:29,289 --> 01:32:31,275
אם הוא לא יצליח לקחת את זה 
ממצאים טוקסיקולוגיים,

1537
01:32:31,289 --> 01:32:32,575
הכל לשווא.

1538
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
הו אדון!

1539
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
למה אנחנו עוצרים?

1540
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
למה עצרת באמצע הדרך?

1541
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
לְהֵאָחֵז!

1542
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
הו אלוהים. האדרנלין שלי קפץ!
זה כאילו יש לי כדורים בבטן.

1543
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
בסדר, מה זה?
מה הכתובת?

1544
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
1209 Columbus Road.
- בסדר.

1545
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
מה שישאלו אותי, 
אני רק אגיד...

1546
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
הוא צריך לקחת את הדוח הזה.

1547
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
קח אותו והרוס אותו.
- להרוס את זה.

1548
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
באמא של אלוהים! 
כּוֹפֶר.

1549
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
תודה לך. לא היה אכפת לי 
עשה, אם זה לא היה בשבילך.

1550
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
הו אדון!

1551
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
לָצֵאת!

1552
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
זה המרדף הכי מטופש 
ברכב, מכל הזמנים.

1553
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
תוריד את הידיים למטה.

1554
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
דיברתי עם ונטה טרמבי,
<i>סבתא.</i>

1555
01:33:58,976 --> 01:34:01,975
באותו לילה, היא ראתה מישהו
איך הוא מטפס על הסורגים

1556
01:34:01,976 --> 01:34:02,557
בקומה השלישית.

1557
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
מר דרייסדייל, בוא.

1558
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
מסמר אותו למכונית, 
לחפש אותו.

1559
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
מה קורה?

1560
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
"רנסום חוזר"
היא אמרה לי.

1561
01:34:12,335 --> 01:34:14,190
אני לא יודע איך הם בשבילו 
היו הכוונות ולמה

1562
01:34:14,235 --> 01:34:15,090
טיפס לשם, 
אבל אנחנו נבדוק את זה.

1563
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
האם יש חפץ חד?

1564
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
תשמור על הראש שלך. תודה לך
- אל תודו לו.

1565
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
הוא ביקש ממך, כן? 
נהג�, מתי הוא ראה אותי?

1566
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
זֶה.

1567
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
ריק, 
לבוא איתנו?

1568
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
הם נוסעים עם מרתה.

1569
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
בוא נלך לתחנת המשטרה.

1570
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
אני רוצה שהוא יזכור כל מילה,
אשר אמר לך.

1571
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
אז אני אגיד לך, 
כפי שהדברים נראים כיום.

1572
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
מקרה יוצא דופן, מההתחלה.

1573
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
מארז עם חור באמצע.

1574
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
סוּפגָנִיָה?

1575
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
אני מספר לך על מהלך המקרה הזה,
תגיד לי אם אני משעמם אותך.

1576
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
אני מרגיש את השפה מתהדקת,
המשפחה נמצאת במצב של ייאוש.

1577
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
מניעים נואשים.

1578
01:35:15,339 --> 01:35:18,598
ואז, המסתורין הזה, 
ששכר אותי

1579
01:35:18,639 --> 01:35:21,698
שלילה, כן שם 
יש פשעים, וגם זה...

1580
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
סופגניה! היצירה במרכז חסרה,
וזה יופיע, כשהערפל יתפוגג,

1581
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
הכדור ייפתח, 
כשאנחנו תופסים את המתגנב.

1582
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
אני יכול להפסיק 
לרגע?

1583
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
אני צריך להרים משהו.
זה יהיה מהיר מאוד.

1584
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
כַּמוּבָן.

1585
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
זה רק כמה דקות.

1586
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
אני אצפה... בדלת.

1587
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
שלום?

1588
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
תקשיב, אני לא יודע 
מה אתה רוצה?

1589
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
מה שזה לא יהיה 
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1590
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
אבל זה חייב 
לספר לי, עכשיו וכאן.

1591
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
ואני לוקח את הדוח הזה.

1592
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
שלום?

1593
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
פראן?

1594
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
לא, לא! 
פרן.

1595
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
הוא שומע אותי? פראן, 
תן סימן כלשהו, כדי שהוא ישמע אותי.

1596
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
אַתָה.

1597
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
כן, אני כן.
מרתה.

1598
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
קראת לי לכאן, שלחת אותי 
אתה האימייל שלי, בגלל זה אני כאן.

1599
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
לקחתם משהו?

1600
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
אני הולך להתקשר 911.
אז זה יהיה בסדר.

1601
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
אתה תהיה בסדר, בסדר?
תישאר איתי.

1602
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
מַה?

1603
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
תעזור לי.

1604
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
מגירה סודית.
- מה?

1605
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
מה הוא אומר?

1606
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
עשית את זה!

1607
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
זה לא ייעלם!

1608
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
אָדוֹן! 
תפסיק עם זה!

1609
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i>911, 
האם יש לך מקרה חירום?</i>

1610
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
<i>המחשבה עליך נשארת טהורה

1611
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
<i>לפעמים אני עומד באמצע הרצפה

1612
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
<i>לא שמאל, ולא ימין...

1613
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
הו, אלוהים.

1614
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
בסדר, ידידי.
תודה על המידע.

1615
01:39:04,291 --> 01:39:07,167
אין צורך. 
הבאתי אחות,

1616
01:39:07,291 --> 01:39:08,767
כשהיא מתייצבת.

1617
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
המצב עדיין לא ברור. 
בְּסֵדֶר.

1618
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
תקשיב, זה נגמר.
אנשים נפגעים.

1619
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
אז, 
אני רוצה לומר לך את האמת.

1620
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
מלאאני רנסום רק התנצל
הכל לסגן אליוט.

1621
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
טוֹב. רגע, אני מקווה שכן 
שהוא לא שיקר עליי.

1622
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
האם הוא אמר את האמת האמיתית 
על זה, שהעברתי...

1623
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
כן.

1624
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
ולארוחת צהריים...
כן.

1625
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
וכל הסחיטה הזו...

1626
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
למה פראן 
לקחתי את המורפיום שלי?

1627
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
ככל הנראה, היא כן 
סחפה את התיק שלה מהבית,

1628
01:39:39,826 --> 01:39:41,770
אבל היא לא נראתה כמוני 
משתמש, עד שהבנתי,

1629
01:39:41,826 --> 01:39:43,970
בשביל מה היא צריכה אותו 
לסחוט כסף...

1630
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
אני לא יודע,
וזה אפילו לא חשוב.

1631
01:39:46,627 --> 01:39:48,621
אני חייב לומר את זה לטרומביות, 
באופן אישי, אני מרגיש את זה כשלי

1632
01:39:48,627 --> 01:39:49,601
חוב אליהם.

1633
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
אני לא חושב
זה חכם בשבילך.

1634
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
לא, אני חייב לעשות את זה!
אני מרגישה צורך בזה!

1635
01:39:55,212 --> 01:39:57,083
נתתי לרופאים את המספר שלי, 
אז הוא יודיע לי

1636
01:39:57,112 --> 01:39:58,383
אם המדינה, שבה 
פראן תמצא, תשנה.

1637
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
בְּסֵדֶר.

1638
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
ניפגש עם הטרומבים
בבית, בנוכחות הסיירת.

1639
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
בגלל המעצר שלאחר מכן.

1640
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
הוא יתנצל בפניי, פעם נוספת 
כל הסיפור, בדרך אליהם.

1641
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
אני לא רוצה עוד הפתעות.

1642
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
פראן אמר,
שהיא החביאה את העותק,

1643
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
ואז זה: "אתה זה 
עשה, זה לא יישאר ללא עונש!"

1644
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
התקשרתי לשירותי החירום.
זהו.

1645
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
בְּסֵדֶר.

1646
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
מוּכָן?

1647
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
בסדר, זו היא,
נקרא לראש?

1648
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
הנה זה, ריצ'רד.
היא תגיד לנו, היא לא טיפשה.

1649
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
יש אחרים? 
בני משפחה?

1650
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
בסלון.
- אני חושב שזה הכי טוב

1651
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
בואו כולנו יחד 
עד שנסיים עם זה.

1652
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
שלום.
- שלום.

1653
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
אני מאוד מצטער על כך 
היא אמרה את זה על אמא שלך.

1654
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
מג, הכל בסדר.

1655
01:41:16,170 --> 01:41:17,164
אני מצטער. 
לא, פחדתי,

1656
01:41:17,170 --> 01:41:18,864
פשוט לא רציתי לספר להם...

1657
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
אני מבין. 
תאמין לי.

1658
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
אני מבין.
זה בסדר.

1659
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
אני מצטער.

1660
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
אדוני, אני בודק כל שעה 
המגירה של פראן, אחרי זה.

1661
01:41:32,913 --> 01:41:35,184
אני עדיין חושב שזה 
לא חכם אבל

1662
01:41:36,913 --> 01:41:38,184
המשפחה ביחד.

1663
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
אני יודע איפה זה 
דו"ח טוקסיקולוגיה.

1664
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
בעצם, היא אמרה לי,
היכן הוא ממוקם.

1665
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
בכל מקרה, 
זה חושף הכל.

1666
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
ואני הדו"ח הזה,
אני רק מלמד אותך.

1667
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
אדוני, אתה לא אחד 
מי הבלש, תגיד לי?

1668
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
בכנות...

1669
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
אתה רוצח די מגושם.

1670
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
אולי מגיע לנו אחד את השני.

1671
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
אתה כל הזמן 
היו טובים אליי.

1672
01:42:31,164 --> 01:42:32,553
מה שאני הולך להגיד, 
לא בכוונה

1673
01:42:32,664 --> 01:42:34,853
כדי להקל על עצמי, 
ותן לי להכביד עליך.

1674
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
אחרי זה, מה אתה עובר? 
חלף בימים האחרונים,

1675
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
אני חושב שמגיע לך 
לשמוע את זה ממני.

1676
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
אני...

1677
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
סליחה!

1678
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
אתה לא היית 
טוב לה.

1679
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
כולכם התייחסתם אליה כמו חרא, 
שאמור להחזיר את העושר שלך,

1680
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
שאיבדת 
ומה שמגיע לה.

1681
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
אתם קבוצה של מרפאים במשתה.

1682
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
המקור שלך עשוי מדם!

1683
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
אתה לא תצא מזה הפעם!

1684
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
מיס קבררה בהחלט כן 
החליטה לא לוותר על הירושה שלה.

1685
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
מַה?

1686
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
מַה?

1687
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
ככל שיותר, כך זה יהיה יותר עבורי 
המלצה מהרשויות המקומיות,

1688
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
כי זו הדרך, שבה 
סיים את הרלן טרומבי,

1689
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
התאבדות קלאסית
והתיק נסגר.

1690
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
רֵיק.
- תגיד?

1691
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
תודה לכולכם שבאתם.
להתראות.

1692
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
מה זה?

1693
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
תגיד לי, מה זה...

1694
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
זה בטח לא מה 
מה שציפיתי.

1695
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
יש עוד מישהו בעין?

1696
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
זה לא המעט, 
מה שציפיתי.

1697
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
תספר לי מה קורה? 
לעזאזל, יש פה בחורה?

1698
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
זֶה.

1699
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
אני רוצה לשמור על פנים נקיות, בסדר?

1700
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
זה נגמר.
- כמעט.

1701
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
ריק, 
מה אנחנו עושים?

1702
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
מִצטַעֵר. 
הבחין ואגנר.

1703
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
הרחיקו את המשפחה מהחדר הזה,
להוציא אותם מהבית אם אתה יכול.

1704
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
אבל תהיה שם, עם, 
נוסף לך, הבמה.

1705
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
להעיף את המשפחה החוצה?
- כן, אבל לא כולם.

1706
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
רֵיק.

1707
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
כן, אדוני.
- קדימה, קדימה.

1708
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
למה כל הדרמה הזו?

1709
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
תשאיר את זה לי.

1710
01:44:07,333 --> 01:44:10,111
רֵיק. אמרתי לרנסום, 
כופר אמר לך,

1711
01:44:10,333 --> 01:44:11,111
עכשיו אני אומר לך:

1712
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
זו עובדה שאין עליה עוררין,
שהרגתי את הרלן.

1713
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
כן, אתה כן. כן, הוא כן.
כן, אתה כן. אבל, אבל.

1714
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
דיברתי באוטו, 
על החור באמצע הסופגנייה הזו.

1715
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
מה אתה והרלן 
עשו את הלילות הקטלניים האלה,

1716
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
במבט ראשון 
ממלא את החור הזה בצורה מושלמת.

1717
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
חור סופגניה, 
בתוך חור הסופגניה.

1718
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
אבל הדבר הזה 
אנחנו חייבים להסתכל מקרוב.

1719
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
וכשאנחנו עושים זאת, אנחנו מבינים 
שלסופגנייה יש חור באמצע.

1720
01:44:39,909 --> 01:44:43,901
זה לא חור סופגניה, 
מאשר סופגניה קטנה יותר,

1721
01:44:43,909 --> 01:44:44,921
עם החור שלו,

1722
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
ואז למצוא סופגנייה,
אין חור בכלל!

1723
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
ריק, אני יודע 
שיהיה לך כיף כאן�.

1724
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
למה הם שכרו אותי?
למה שמישהו יעסיק אותי?

1725
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
מישהו מביים פשע, 
לערער על הצוואה, בלנק.

1726
01:44:57,416 --> 01:44:58,914
הם שכרו אותי, 
לפני שהוא נקרא

1727
01:44:58,916 --> 01:44:59,887
צוואה חתומה.

1728
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
זֶה! האדם המדובר הוא 
היה צריך לדעת את תוכן הצוואה.

1729
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
צעד אחד קדימה: אם אותו אדם 
ידע שבוצע פשע,

1730
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
צעד אחד קדימה,

1731
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
אם הכוונה הייתה, כן 
לנטרל את מרתה,

1732
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
האדם הזה בטח ידע 
שמרתה אחראית לזה.

1733
01:45:19,261 --> 01:45:22,177
שילוב מסקרן של יוצרים.
מישהו שידע

1734
01:45:22,261 --> 01:45:23,277
מה מרתה עשתה

1735
01:45:23,277 --> 01:45:25,624
הוא רצה שזה ייחשף,
אבל לא לחשוף

1736
01:45:25,677 --> 01:45:26,724
איך הוא יודע את זה.

1737
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
פראן! היא סחטה אותי.
היא ידעה מה עשיתי.

1738
01:45:31,093 --> 01:45:33,055
אבל פראן רצתה כסף 
ולכן היא לא רצתה,

1739
01:45:33,093 --> 01:45:35,055
לחשוף את הפשע.

1740
01:45:35,055 --> 01:45:36,051
האם מישהו
מבני משפחה,

1741
01:45:36,055 --> 01:45:37,881
ראיתי את מרתה, 
הוא עושה משהו חשוד?

1742
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
אבל לא תהיה להם סיבה, 
לדבר על זה.

1743
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
התשובה כלל לא פשוטה.

1744
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
עכשיו זה נשבר לנגד עיניי,
פתרון סופי של המקרה!

1745
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
מעגל הקסמים של המקרה הזה 
הוא תוצאה של סדרה של טעויות ברצף.

1746
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
וזה לך, מרתה, 
לא יהיה לו קל לשמוע.

1747
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
אבל יש לפחות אחד 
לגמרי הצד הלא נכון בכל זה,

1748
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
אשם במובן האמיתי של המילה,

1749
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
שעשה עבודה נהדרת
פשע ממניעים נמוכים.

1750
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
שימו לב ואגנר!

1751
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
השוטר ואגנר?

1752
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
לֹא.

1753
01:46:22,248 --> 01:46:24,170
מרתה, אני נורא מצטער. 
סיפרתי להם הכל,

1754
01:46:24,248 --> 01:46:26,070
איך שזה היה. 
אני מצטער.

1755
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
זה בסדר, רנסום.
אני שמח שעשית זאת.

1756
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
עם זאת, זה לא הכל.

1757
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
זה מה שיש לך?
<i>סבתא</i> אמרה?

1758
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
היא ראתה אותי באותו לילה,
היא בלבלה אותי עם רנסום.

1759
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
נגיע לזה.
בינתיים,

1760
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
מר יו רנסום דרייסדייל,

1761
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
תוכל לספר לנו 
למה השכרת אותי

1762
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
מדוע <i>אני</i> שכרתי אותך?

1763
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
נכון. בוא נחזיר את הסרט לאחור.
ליל יום הולדת.

1764
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
המאבק שלך עם הרלן.

1765
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
מה אמר הילד-נאצי,
בזמן אוננות בשירותים?

1766
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
"הצוואה שלי..." 
"אני מזהיר אותך..."

1767
01:47:06,059 --> 01:47:09,727
אתה והרלן הייתם שניים 
"דרמה קווינס," נשפכת

1768
01:47:09,759 --> 01:47:11,727
אהבה, חרבות וסכינים 
אחד לשני.

1769
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
אני לא מאמין שהוא יפסיק, 
חצי דרך. לא, לא.

1770
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
הרלן זרק לך הכל בפרצוף.

1771
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
הוא לא חושב, אני מניח, ברצינות?!

1772
01:47:22,156 --> 01:47:25,199
לא דולר כתיבה, 
אף מילה מהספרים שלי,

1773
01:47:26,156 --> 01:47:28,199
אני לא נותן לאף אחד 
גם אתה לא.

1774
01:47:28,708 --> 01:47:31,201
מרתה, מה קורה איתך? 
רנסום אמר,

1775
01:47:31,708 --> 01:47:34,201
איך שלו נגמר 
שיחה עם הרלן?

1776
01:47:34,747 --> 01:47:36,733
הרלן אמר לו, 
שאוכל לתת לו

1777
01:47:36,747 --> 01:47:37,233
אני מנצח בטריק או טיפול.

1778
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
ותהיתי:
מרתה?

1779
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
באיזה שלב מרתה מופיעה, 
כדמות מרכזית בצוואה?

1780
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
יש הסבר אחד הגיוני.

1781
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
אתה לא כזה משוגע לזרוק את זה
בתמורה לעושרו.

1782
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
אני לא. אני נותן את זה למרתה.
וזה הכל.

1783
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
למטפלת הברזילאית שלך?
בנאדם, אתה נורמלי?

1784
01:47:59,518 --> 01:48:02,485
אני רגיל, 
בפעם הראשונה בחיי

1785
01:48:02,518 --> 01:48:03,785
גם אני עשיתי את זה.

1786
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
שיניתי את צוואתי, 
זו עסקה גמורה.

1787
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
אני מזהיר אותך!

1788
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
אתה מעייפות 
הוא לא יודע על מה הוא מדבר.

1789
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
עָרֵב.

1790
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
אבל מה שיבוא אחר כך, 
נותן לי קרדיט.

1791
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
אז ברחת מהבית 
ורץ במכונית במשך הלילה.

1792
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
ואז הוא אומר למרטי, מה זה?
יש לי הרגשה מהממת...

1793
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
ברור! שהוא צריך לדאוג
על עצמי, מעכשיו.

1794
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
בְּדִיוּק!

1795
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
מרתה. בְּרִית. הרלן.
זה עובד לטובתך.

1796
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
"אין לצאת מזה".

1797
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
ונולדת תוכנית.

1798
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
זה חוזר, אז אתה 
לא נתפס על ידי המצלמה בשער.

1799
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
ואז הוא הולך הביתה.

1800
01:49:00,245 --> 01:49:03,524
זה מתגנב מעל הגדר, 
כדי שאף אחד לא יוכל לראות אותך

1801
01:49:03,545 --> 01:49:04,554
מבני משפחה,

1802
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
שעדיין חוגגים, 
בקומה התחתונה.

1803
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
מה שהוא צריך לעשות, 
זה ייקח כמה רגעים.

1804
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
חשוב שתהיו לבד ולא שמים לב אליו.

1805
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
הוא יודע אילו תרופות הרלן לוקח.

1806
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
גם אתה ידעת את זה, מה צריך 
מרתה שתזריק לו באותו לילה.

1807
01:49:24,058 --> 01:49:27,803
וגם אתה ידעת את זה, כן, 
למקרה שמרתה אשמה

1808
01:49:28,058 --> 01:49:31,403
על מותו, 
גם בלי שום כוונה,

1809
01:49:32,228 --> 01:49:34,824
<i>"כלל הרוצח" </i> יבטל 
שינויים ברצון,

1810
01:49:34,828 --> 01:49:37,824
והיית מקבל את זה 
מחלקו בירושה.

1811
01:49:38,733 --> 01:49:41,601
לוקח חלקים מהסט, 
להחליף בקבוקים,

1812
01:49:41,733 --> 01:49:43,101
שבהם יש שניים שונים 
סוגי תרופות.

1813
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
כאמצעי זהירות אחרון,

1814
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
מסתיר � "Naloxone", התרופה, 
שיציל את חייו.

1815
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
לא, לא. 
זה בלתי אפשרי.

1816
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
זה נכון.

1817
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
תן לי את בקבוק המורפיום הזה,
אני אראה לך.

1818
01:50:00,242 --> 01:50:02,529
אם הוא עשה את זה, אם הם עשו 
הוחלפו נוזלים,

1819
01:50:02,542 --> 01:50:05,229
באותו רגע, מתי 
הייתי צריך להזריק אותם...

1820
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
אני במקרה 
עשה החלפה.

1821
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
נתתי להרלן...

1822
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
מינונים מתאימים.

1823
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
כֵּן.

1824
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
אבל לא במקרה.

1825
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
קישטתי את התוויות, 
על שני הבקבוקים האלה.

1826
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
הבקבוקים זהים.

1827
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
איך יכולת לדעת�,
 שזה מורפיום?

1828
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
פשוט, ידעתי.

1829
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
ידעת, כי זה קיים 
הבדל קל, כמעט בלתי מורגש

1830
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
טינקטורה וצמיגות 
בין שני הנוזלים הללו.

1831
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
ידעת, כי אתה כן 
נעשה מאה פעמים.

1832
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
נתת לו את התרופה הנכונה...
את אחות טובה.

1833
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
ואז הרלן הוא...

1834
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
סליחה מרתה, אבל כן.

1835
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
הרלן היה בסדר גמור.

1836
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
הדם שלו היה תקין.

1837
01:51:03,609 --> 01:51:07,536
סיבת מותו היא קלאסית, 
ההתאבדות האפשרית היחידה,

1838
01:51:07,609 --> 01:51:09,536
ואתה לא אשם בכלום,

1839
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
למעט סורגים שבורים
ולכמה מהלכים חובבים.

1840
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
בעצם, שאתה הרלן 
שירת והזעיק אמבולנס,

1841
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
הוא היה חי היום.

1842
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
אָדָם!

1843
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
כדור אפל.

1844
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
ועוד לא סיימנו
עם התפרקות, עדיין לא�.

1845
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
מרתה, מתי ה<i>סבתא </i> שלך
ראיתי אותו מטפס על הסורגים,

1846
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
היא אמרה לך: "פדיון? 
חזרת שוב?"

1847
01:51:42,173 --> 01:51:44,773
"<i>חזרה שוב</i>?" 
אז אתה, רנסום,

1848
01:51:44,873 --> 01:51:46,573
כבר חזר במהלך הלילה!

1849
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
רנסום, חזרת...

1850
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
קדימה, מרתה.

1851
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
זה טיפשי, עם שני "אנחנו".
אין אפילו הוכחה קלה,

1852
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
אתה פשוט מסתובב כאן�.

1853
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
אפילו לא הקטן ביותר, לא.

1854
01:52:02,674 --> 01:52:04,356
חוץ מזה, מה שהוכחנו, 
שאין הוכחה אמיתית,

1855
01:52:04,374 --> 01:52:05,856
שמרתה החליפה את הבקבוקים.

1856
01:52:05,855 --> 01:52:08,490
המילה שלך, נגד שלה!
- יש לו הוידוי שלה!

1857
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
בסדר, כן.
כן, יש לנו את זה, באמת.

1858
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
ברשותך, 
הייתי רוצה לסובב עוד קצת.

1859
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
הרבה יותר מאוחר באותו לילה, 
היית צריך לחזור הביתה

1860
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
להחזיר את הנאשם, 
בקבוקים מזויפים

1861
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
עם זאת, הפעם, 
הכלבים היו בחוץ.

1862
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
הם העירו את מג עם הלב שלהם�.

1863
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
זה לא משנה.
הוא ייקח את הבקבוקים מחר.

1864
01:52:34,605 --> 01:52:37,547
אבל החדשות מגיעות מחר, לא פר 
רוטב מרפא

1865
01:52:37,605 --> 01:52:38,947
ואשמה של אחות,

1866
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
מישהו על חתך גרון 
והתאבדות.

1867
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
עכשיו הנסיבות מושלמות, 
להתקשרות האנונימית שלי:

1868
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
אתה יודע שזה פשע 
ביצעה מיס קבררה,

1869
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
אתה צריך שיביאו אותה בשביל זה, 
ואסור לו לגלות, איך הוא יודע.

1870
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
זה נראה...
בנואה בלאן.

1871
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
בני, אני מקשיב למה שהוא אומר, 
זה פשוט...

1872
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
הגופה נמצאה עם עלות השחר, 
למחרת.

1873
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
משטרה, זיהוי פלילי,
משפחה, כולם היו מאושרים,

1874
01:53:13,426 --> 01:53:16,417
והיה לך קל 
בלתי אפשרי להגיע

1875
01:53:16,426 --> 01:53:18,417
התיקים הרפואיים של מרתה 
ולקח את הבקבוקים.

1876
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
אתה נאלץ לחכות רגע, 
כאשר החקירה תסתיים

1877
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
וכשהוא יודע
שהבית ריק.

1878
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
זאת הסיבה 
לא היית בהלוויה.

1879
01:53:30,205 --> 01:53:32,129
אין מי לתהות, 
למה הלכת

1880
01:53:32,205 --> 01:53:33,929
לסטודיו של הרלן.

1881
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
או לפחות אתה חושב כך�.

1882
01:53:40,080 --> 01:53:43,403
פראן המסכנה. היא הייתה עדה 
מההתעסקות שלך עם הארלנים

1883
01:53:43,480 --> 01:53:45,403
תרופות בשקית רפואית.

1884
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
לא היה לה מושג,
מה לא בסדר איתך?

1885
01:53:49,187 --> 01:53:51,162
אבל היא ידעה שאתה לא שם 
עם כוונות כנות,

1886
01:53:51,187 --> 01:53:53,962
אז היא הפעילה קצת את המוח.

1887
01:53:53,962 --> 01:53:56,948
הו אלוהים, הסרט ההולמרק הזה, 
על מי היא סיפרה לי

1888
01:53:56,962 --> 01:53:58,648
עם Danica McKellar.

1889
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
"מת פתאום."

1890
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
זהו, 
על מה היא דיברה.

1891
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
היא העריצה את הרלן.
היא שונאת את רנסום.

1892
01:54:05,313 --> 01:54:07,310
אז הילדה המסכנה החליטה 
לבדוק את התיאוריה שלו,

1893
01:54:07,313 --> 01:54:09,349
האם היא לא תכריח 
הטמבל הזה לשלם.

1894
01:54:09,349 --> 01:54:12,341
מגיע לידי עותק 
דו"ח טוקסיקולוגי,

1895
01:54:12,349 --> 01:54:15,941
לומר לך בכנות, 
גם אני לא יודע איך.

1896
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
כי יש לו שם קרוב משפחה.

1897
01:54:18,080 --> 01:54:20,114
היא אמרה לי שיש לה בן דוד, 
שעובד בקבלה

1898
01:54:20,180 --> 01:54:21,624
במחלקה לזיהוי פלילי.

1899
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
ובכן, <i>וואילה!</i>

1900
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
מספרים!
זה לא אומר לה כלום,

1901
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
אבל, אם כופר אשם,
קיומו מהווה איום,

1902
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
אז היא מצלמת את נייר המכתבים
ומרכיב קובץ סחיטה.

1903
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
אבל למה הוא שולח לי את זה?

1904
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
הוא לא שולח.
היא שלחה את זה לראנסום.

1905
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
וכאשר מר דרייסדייל קיבל אותו,
מה התגובה שלו

1906
01:54:48,464 --> 01:54:51,845
תַעֲנוּג! הוא עדיין חושב, 
שמרתה נתנה להרלן

1907
01:54:51,864 --> 01:54:53,345
תרופה לא נכונה!

1908
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
בדיקת רעילות דם 
להוכיח את אשמתה.

1909
01:54:56,197 --> 01:54:59,897
הוא הולך לקרוא את הצוואה 
במצב רוח טוב, מוכן

1910
01:55:00,007 --> 01:55:01,197
לחזות בפירוק המשפחה,

1911
01:55:01,197 --> 01:55:04,176
רגוע, כי הוא יודע את זה 
הרצון נופל למים,

1912
01:55:04,197 --> 01:55:06,676
כאשר הממצא הטוקסיקולוגי 
ראה אור יום.

1913
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
ואז...

1914
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
הווידוי של מרתה.

1915
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
מתרחש שבר בראשו.

1916
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
עכשיו הוא מבין את זה מרתה
היא לא ביצעה שום פשע,

1917
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
וכי הדוח הטוקסיקולוגי 
להוכיח את חפותה.

1918
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
הצוואה המתוקנת תשרוד.
הוא הפסיד.

1919
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
אלא אם כן...

1920
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
חוץ מזה, אם תחליט.

1921
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
לא תוותר על כסף.

1922
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
לא תוותר על כסף.

1923
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
הלכת עמוק!
- הלכת עמוק!

1924
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
סתם עוד מהלך.

1925
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
רק מערכה אחת אחרונה,
ובכן, מה לא בסדר, מה קורה לשניכם...

1926
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
אתה מחליט.
אתה בתנועה.

1927
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
שלב ראשון: להרוס הכל 
עדות לחפותה של מרתה.

1928
01:56:09,447 --> 01:56:12,423
שלב שני: שלח אותה אליה
מייל אנונימי,

1929
01:56:12,447 --> 01:56:15,463
עם הזמנה לפגישה 
בשעות הבוקר המאוחרות,

1930
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
ולמסור לה מכתב סחיטה.

1931
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
שלב שלישי: פגוש את פראן.

1932
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
ידעתי! ידעתי 
שאתה רשע, פרחח מפונק!

1933
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
ידעתי את זה הרלן 
הוא לא יהרוג מתוך שלום טהור.

1934
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
כן, פראן, אתה צודק.

1935
01:56:39,550 --> 01:56:41,494
ידעתי שאתה אשם, 
חרא אחד.

1936
01:56:41,550 --> 01:56:43,994
ועכשיו �e� 
לשלם לי על זה!

1937
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
אל תתקרב אליי!

1938
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
אל תתקרב אליי
אני מזהיר אותך!

1939
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
החלקים נמצאים על הלוח.
מרתה תקבל מכתב עם סחיטה.

1940
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
הוא ירכיב לה פסיפס.

1941
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
הוא יזמין אותה לפגישה.

1942
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
הוא ימסור דיווח אנונימי למשטרה.

1943
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
הם יתפסו אותה, 
ליד הגופה ושריפת ראיות.

1944
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
מרתה תיעצר, 
על הריגת פראן והרלן.

1945
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
היא אמרה:

1946
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
עשית את זה!

1947
01:57:20,524 --> 01:57:24,447
היא לא אמרה: 
עשית את זה

1948
01:57:24,524 --> 01:57:26,447
היא לא דיברה עלי 
אבל היא אמרה,

1949
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
יו עשה את זה.

1950
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
יו עשה את זה בגלל שעשית 
גרם לצוות לקרוא לך "יו".

1951
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
כי אתה טמבל.

1952
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
זה יכול להניב פרי.

1953
01:57:39,495 --> 01:57:42,399
אם לא היינו לוקחים אותך למעצר 
לשמיעה,

1954
01:57:42,495 --> 01:57:44,099
אז לא יכולת
לבצע שיחה אנונימית.

1955
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
ושפרן לא הרחיק את זה 
עותק של דוח הטוקסיקולוגיה.

1956
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
ומרתה היא אתה 
שיחקה שוב,

1957
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
כי יש לו לב טוב.

1958
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
היא הצילה את חייו של פראן,

1959
01:58:00,164 --> 01:58:02,425
למרות שזה בשבילה 
פירושו אובדן ירושה

1960
01:58:02,464 --> 01:58:03,425
והולך לכלא.

1961
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
היא לא שיחקה לפי הכללים שלך.
היא הצילה את חייה של פרנה.

1962
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
פרן חי?

1963
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
אה, כן.

1964
01:58:14,988 --> 01:58:18,934
פרן, מי ירצה? 
לאשר את האגדה הזו,

1965
01:58:19,988 --> 01:58:21,934
או משהו 
מה שנראה כמוה.

1966
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
והם שלחו אותך, יו...
לכלא.

1967
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
זֶה.

1968
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
דוקטור, אלו חדשות נהדרות.
אני אגיע לשם בקרוב. תודה לך.

1969
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
היא בסדר.
היא מוכנה לדבר.

1970
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
השוטר ואגנר, רגע, 
אם אתה יכול מר. דרייסדייל במעצר,

1971
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
בעוד סגן אליוט,
מיס קבררה ואני

1972
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
אנחנו לא הולכים לבית החולים,
לקחת הצהרה מפרן.

1973
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
בְּסֵדֶר. לָקוּם.
בוא נלך.

1974
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
אני אגיד את זה רק לך.

1975
01:59:07,733 --> 01:59:08,725
לא במצלמה, לא באולם, 
רק לך, כי אתה יודע

1976
01:59:08,733 --> 01:59:10,925
שזה נכון.

1977
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
קיבלנו אותך בביתנו.

1978
01:59:13,637 --> 01:59:15,119
נתנו לך 
לשמור על סבא שלנו,

1979
01:59:15,137 --> 01:59:16,949
אנו שמחים לקבל אותך 
במשפחה שלנו.

1980
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
ועכשיו אתה חושב�, 
שהוא יכול לקחת את זה מאיתנו?

1981
01:59:19,177 --> 01:59:22,108
הוא חושב שאני לא אלחם, 
להגן על ביתי,

1982
01:59:22,177 --> 01:59:23,508
זכויות הבכורה שלנו,

1983
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
הבית שבו הם נמצאים 
יחי אבותינו?

1984
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
זה שטויות!

1985
01:59:30,819 --> 01:59:32,816
הרלן קנה את המקום הזה 
בשנות ה-80, ממיליארדרים,

1986
01:59:32,819 --> 01:59:34,526
סוכן נדל"ן 
מפקיסטן.

1987
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
הו, שתוק, בלנק! 
לִשְׁתוֹק!

1988
01:59:36,445 --> 01:59:40,396
תפסיק עם זה שלך 
כמו צרצר של צפרדע נמתח,

1989
01:59:40,445 --> 01:59:41,296
מבטא קנטקי.

1990
01:59:41,661 --> 01:59:43,564
כן, הרגתי את פראן, 
ואולי אני לא.

1991
01:59:43,661 --> 01:59:45,264
כן, למה אתה מתכוון? 
יש נגדי?

1992
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
שׁוּם דָבָר. מַה?
ניסיון רצח?

1993
01:59:47,314 --> 01:59:49,254
הם מאשימים אותי בהצתה,
בנוסף לכמה האשמות אחרות.

1994
01:59:49,314 --> 01:59:50,754
עם עורך דין טוב,

1995
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
מה שיש לי
ייצא בעוד זמן קצר.

1996
01:59:53,597 --> 01:59:56,533
ואז הוא יראה, 
איזה חיים מטורפים

1997
01:59:56,597 --> 01:59:59,733
אני יכול לעשות אותך 
כלבה רקובה קטנה.

1998
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
מה לעזאזל!?

1999
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
זה אומר שהם משקרים!
כן, בנאדם, אנחנו יודעים.

2000
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
נכון. 
פראן מת.

2001
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
ואתה פשוט עשית 
הודתה ברציחתה.

2002
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
טוב...

2003
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
<i>קומ' פותח...

2004
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
חרא!

2005
02:02:51,809 --> 02:02:53,726
הוא בוגד בך, יש לי הוכחות. 
הוא אפילו לא צריך להסתכל על זה.

2006
02:02:53,809 --> 02:02:55,826
לחיות בחופשיות. 
אַבָּא.

2007
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
לינדה?

2008
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
אנחנו צריכים להתקשר לעורכי הדין.
מהרגליים האלה!

2009
02:03:10,401 --> 02:03:13,017
אפשר לשאול?
כשגילית

2010
02:03:13,401 --> 02:03:15,017
שיש לי מערכות יחסים 
עם מותו של הרלן?

2011
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
מהרגע שדריכת רגל 
פסע מולי.

2012
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
אוי לעזאזל!

2013
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
אני רוצה שהוא יזכור, 
משהו חשוב מאוד.

2014
02:03:29,568 --> 02:03:34,525
ניצחת, כי לא שיחקת 
לפי הכללים של הרלן,

2015
02:03:34,568 --> 02:03:35,625
אלא לפי שלהם.

2016
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
אתה אדם טוב.

2017
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
המשפחה הזו.

2018
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
אני צריך לעזור להם 
זה נכון?

2019
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
יש לי את דעתי.

2020
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
אבל יש לי הרגשה 
שהוא ישרת את לבו.

2021
02:05:08,001 --> 02:05:10,397
הבית שלי, השמנים שלי, 
הכללים שלי

2022
02:05:13,200 --> 02:05:19,397
תורגם מאנגלית:
עליז

2023
02:05:20,800 --> 02:05:22,897
תסריט ובימוי:

2024
02:05:55,800 --> 02:06:10,897
מככב:

2025
02:04:02,397 --> 02:04:06,397
נלקח מ-www.titlovi.com

2026
02:04:07,305 --> 02:05:07,194
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-